যে নিয়মগুলো কেউ লিখে না
জিয়াংহু (江湖 jiānghú) এর কোনও সংবিধান, কোনও আইনসভা, কোনও লিখিত আইন না আছে। তবুও, এটি গল্পের সমস্ত সমাজে সবচেয়ে নিয়মাবলী সমৃদ্ধ একটি। প্রতিটি যোগাযোগ — একটি পর্বতের পথে একটি случайসাময়িক সাক্ষাৎ থেকে একটি আনুষ্ঠানিক ধর্মীয় ভোজ সভা পর্যন্ত — অজানা প্রোটোকলের অধীনে চলে যা সবাই জানে এবং এর থেকে বিচ্যুতি আপনাকে মেরে ফেলতে পারে।
এই শিষ্টাচার ব্যবস্থা হল এক ধরনের জিনিস যা wuxia সাহিত্যের উর্বরতা বাড়ায় এবং এটি অনুবাদ করা কঠিন করে তোলে। নাটক প্রায়ই তলোয়ার যুদ্ধ থেকে নয় বরং সামাজিক পরিস্থিতি থেকে আসে: ভুলভাবে অভিবাদন দেওয়া, একটি চক্রান্ত প্রত্যাখ্যান করা, টেবিলের ভুল প্রান্তে একটি সিট নেওয়া। এই সংকেতগুলি মিস করলে আপনি ইতিহাসের অর্ধেক ক্ষতিগ্রস্ত হবেন।
অভিবাদন এবং পরিচয়পরিচয়ের নিয়ম
যখন দুটি মার্সিয়াল শিল্পী প্রথমবার দেখা করেন, তখন সাধারণ প্রোটোকলটি এরকম:
প্রথমত, আপনি আপনার fist-কে কাপ করেন (抱拳 bàoquán) — ডান হাতের fist বাঁ হাতে চাপা দিয়ে — এবং কিছুটা গভীর ভাবে সেলাম দেন। এই ইশারা জিয়াংহু-তে এত মৌলিক যে এটি একটি হ্যান্ডশেক, একটি সালাম, এবং একটি ব্যবসায়িক কার্ডের মতো কাজ করে। বাঁয়ের জন্য আপনার সঙ্গে নিজের শ্রদ্ধার গভীরতা নির্দেশ করে। সমসাময়িকের জন্য একটি অল্প মাথা নাড়ানো। সিনিয়রের জন্য একটি গভীর সেলাম। একজন তরুণ বা কম অভিজ্ঞের জন্য একটি একটু ঝোঁক।
এরপর নিজেকে পরিচয় দিন। শুধুমাত্র আপনার নাম নয় — আপনার সেক্টের সম্পর্ক, সেক্টের মধ্যে আপনার প্রজন্ম, এবং প্রায়শই আপনার শিক্ষকের নাম। "হুয়াশান সেক্টের ইন-সিয়া (在下 zàixià) ঝাং সান, জেড-মুখী পণ্ডিতের শিষ্য।" এটি অহংকার নয়। এটি তথ্য। আপনার সেক্ট অন্য ব্যক্তির জন্য আপনার লড়াইয়ের শৈলী, রাজনৈতিক জোট এবং আপনার সাধারণ দক্ষতার স্তর নির্দেশ করে।
প্রতিক্রিয়া একই প্যাটার্ন অনুসরণ করে। এরপর — এবং এটি গুরুত্বপূর্ণ — প্রতিটি পক্ষ তাদের নিজস্ব মার্শাল আর্ট সম্পর্কে নিজস্ব সমালোচনামূলক মন্তব্য করে। "আমার কাঁচা দক্ষতা কোনও উল্লেখযোগ্য বিষয় নয়।" এই সত্মরতা বাধ্যতামূলক। নিজের সক্ষমতার বিষয়ে গর্ব করা জিয়াংহুতে এক ধরনের মারাত্মক সামাজিক লঙ্ঘন।
জিন ইয়ং এই ধারা নিয়ে খেলে থাকেন। দ্য স্মাইলিং, প্রাউড ওয়ান্ডারার (笑傲江湖 Xiào Ào Jiānghú) -এ, চরিত্র তিয়ান বোগুয়াং — একজন ধারাবাহিক ধর্ষক এবং খুনী — অভিবাদন প্রোটোকলটি নিখুঁতভাবে অনুসরণ করে, যা তার নিখুঁত আচরণ এবং তার পাশবিক চরিত্রের মধ্যে একটি গভীর অস্বস্তিকর বৈপরীত্য তৈরি করে।
সিনিয়রিটি এবং শ্রেণিবিভাগ (辈分 bèifēn)
জিয়াংহু সিনিয়রিটিতে চলে। বয়স নয় — মার্শাল আর্টের বংশগত সিস্টেমের মধ্যে প্রজন্মের র্যাঙ্কিং। আপনার 辈分 (bèifēn) নির্ধারণ করে আপনি কাকে "সিনিয়র ভাই" (师兄 shīxiōng) বলবেন, ক מי "মামা" (师叔 shīshū) বলবেন, এবং কাকে ভোজসভায় সম্মান জানানোর সময় অধিকার দেবেন। এ বিষয়ে আরও বিস্তারিত বেশী Sworn Brotherhood in Wuxia: The Sacred Ritual of Jiéyì।
এটি একটি অদ্ভুত পরিস্থিতির সৃষ্টি করে যা wuxia লেখকরা সহজেই ব্যবহার করে। একটি ষাট বছরের মাস্টারকে চীনের এক চোদ্দ বছরের যুবককে "সিনিয়র মামা" (师伯 shībó) হিসাবে সম্বোধন করতে হতে পারে কারণ যুবকের শিক্ষক ছিল বৃদ্ধকে অনেকটা উচ্চতর প্রজন্মের। ষাট বছর বয়সী ব্যক্তি হয়তো একটি ভাল যোদ্ধা, একজন বিচক্ষণ ব্যক্তি এবং প্রতিটি দিক থেকে আরও সফল — কিন্তু bèifēn হল bèifēn।