কেন আপনাকে এই শব্দভাণ্ডারটি প্রয়োজন
যদি আপনি অনুবাদে যথেষ্ট উক্সিয়া পড়েন, তাহলে আপনি একটি বিভ্রান্তিকর বিষয় লক্ষ্য করবেন: প্রতিটি অনুবাদক চীনা মার্শাল আর্টস টার্মকে ভিন্নভাবে পরিচালনা করে। একজন অনুবাদক লিখেছেন "অভ্যন্তরীণ শক্তি," অন্যজন লিখেছেন "ইনার পাওয়ার," তৃতীয়জন লিখেছেন "নেইগং।" একই চরিত্রকে "গু ছিং," "কওক চিং," বা "গুও জিং" বলা হয় অনুবাদকের ব্যবহৃত ম্যান্ডারিন পাইনইন, ক্যানটোনিজ রোমানাইজেশন, বা তাদের নিজস্ব সৃষ্টি অনুযায়ী।
এই বিভ্রান্তি কাটানোর একমাত্র উপায় হলো মূল চীনা শব্দগুলো শেখা। সবগুলো নয় — তার জন্য একটি ডিকশনারি প্রয়োজন — কিন্তু গুরুত্বপূর্ণ শব্দভাণ্ডার যা প্রায় প্রতিটি উক্সিয়া উপন্যাস, চলচ্চিত্র, এবং টিভি নাটকে দেখা যায়। একবার আপনি এই শব্দগুলো জানলে, আপনি যে কোন অনুবাদ পড়তে পারবেন এবং সত্যিই কী বর্ণনা করা হচ্ছে তা বুঝতে পারবেন।
যুদ্ধ ও মারপিটের শব্দ
武功 (wǔgōng) — মারপিট / কুংফু
মারপিটের দক্ষতার সাধারণ শব্দ। যখন কেউ বলে কোনও চরিত্রের wǔgōng উচ্চ, তাদের মানে চরিত্রটি একজন দক্ষ যোদ্ধা। এটি ইংরেজী "কুংফু" তুলনায় ব্যাপক — যা প্রযুক্তিগতভাবে বোঝায় "প্রচেষ্টার মাধ্যমে অর্জিত দক্ষতা" এবং বিশেষভাবে যুদ্ধে নির্দেশ করে না।
内功 (nèigōng) — অভ্যন্তরীণ শক্তি সঞ্চালন
এটি মূল ধারণা যা উক্সিয়া মারপিটকে বাস্তব বিশ্বের যুদ্ধে আলাদা করে। Nèigōng অভ্যন্তরীণ শক্তির (气 qì) সঞ্চালন বোঝায় শ্বাস-প্রশ্বাসের অনুশীলন, ধ্যান, এবং নির্দিষ্ট প্রশিক্ষণ পদ্ধতির মাধ্যমে। একজন শক্তিশালী nèigōng যোদ্ধা শক্তিশালী আঘাত করতে পারে, দ্রুত গতিতে চলতে পারে, ক্ষতি প্রতিহত করতে পারে, দ্রুত সেরে উঠতে পারে, এবং — অত্যন্ত স্তরে — অলৌকিক কাজ করতে পারে।
nèigōng কে এমন একটি ব্যাখ্যা হিসেবে ভাবুন যা সবকিছুকে ক্ষমতায়ন করে। এর অভাবের কারণে, এমনকি সবচেয়ে জটিল তলোয়ার কৌশলও শুধুমাত্র কোরিওগ্রাফি। সাম্প্রতিক একটি বিষয়: জিয়াঙহু কোড: মারপিটের বিশ্ব শাসনের অ’লিখিত নিয়ম।
轻功 (qīnggōng) — হালকা দক্ষতা
অলৌকিকভাবে হালকা হয়ে চলাফেলা করার ক্ষমতা — জল জলে দৌড়ানো, ছাদে লাফ দেওয়া, গাছের শাখায় ভারসাম্য রাখা। qīnggōng হ'ল উক্সিয়ার সবচেয়ে দৃশ্যত বৈশিষ্ট্যমন্ডিত উপাদানগুলির একটি, এবং এটি সাধারণত অচীনা শ্রোতাদের প্রথমে লক্ষ্য হয়: এইসব মানুষ কেন উড়ছে?
তারা উড়ছে না। প্রযুক্তিগতভাবে। তারা qīnggōng ব্যবহার করে তাদের কার্যকরী ওজন কমাতে এবং তাদের লাফ বাড়াতে। অন্তত, এটাই বিশ্বব্যাপী ব্যাখ্যা। বাস্তবতায়, "খুব দূরে লাফ দেওয়া" এবং "উড়ে যাওয়া"-এর মধ্যে পার্থক্য বেশ পাতলা হয়ে যায় বেশিরভাগ উপন্যাসে।
点穴 (diǎnxué) — প্রেসার পয়েন্ট স্ট্রাইকিং
শরীরের নির্দিষ্ট অ্যাকুপ্রেসচার পয়েন্টে (穴位 xuéwèi) আঘাত করার শিল্প যা পক্ষাঘাত, অক্ষম বা হত্যা করার জন্য। বিভিন্ন পয়েন্ট ভিন্ন ভিন্ন প্রভাব উৎপন্ন করে: কাউকে চলাচল করতে অক্ষম করা, তাদের অভ্যন্তরীণ শক্তির সঞ্চালন বন্ধ করা, অসহনীয় যন্ত্রণা সৃষ্টি করা বা অচেতনে নিয়ে যাওয়া।
জিন ইয়ং-এর উপন্যাসে, প্রেসার পয়েন্ট কৌশল কার্যত একটি বিজ্ঞান। চরিত্রগুলি মেডিকেল ছাত্রদের রূপান্তর করা থেকে মেরিডিয়ান চার্ট (经络图 jīngluò tú) অধ্যয়ন করে। একজন দক্ষ অনুশীলনকারী আঙ্গুলের স্পর্শে একজন প্রতিপক্ষকে পক্ষাঘাত করতে পারে — এবং একজন আরও দক্ষ অনুশীলনকারী c