TITLE: Panghuling Gabay sa Pagbasa ng Wuxia Novel: Mga Ranggo at Pagsusuri EXCERPT: Ang iyong tiyak na gabay sa pagbabasa ng mga wuxia novel: sina Jin Yong, Gu Long, at Liang Yusheng ay niranggo, sinuri, at ikinumpara kasabay ng mga inirerekomendang pagkakasunod-sunod ng pagbasa. ---
Ang Tiyak na Gabay sa Pagbasa ng Wuxia Novels: Saan Magsisimula, Ano ang Babasahin, at Bakit Mahalagang Alamin Ito
Isipin ang isang mundo kung saan ang isang nag-iisang manlalakbay na may basag na espada ay kayang bumuwal sa isang imperyo, kung saan ang pinakamataas na anyo ng katarungan ay umiiral sa labas ng batas, kung saan ang pag-ibig at katapatan ay sinusubok hindi sa mga tanggapan o mga hukuman kundi sa mga tuktok ng bundok at sa mga kagubatang kawayan, sa ilalim ng falling snow at mga bulaklak ng seresa. Ito ang mundo ng 武侠 (wǔxiá) fiction — ang pinakamagandang tradisyong pampanitikan ng Tsina, isang genre na napakalawak at nakaugat nang malalim sa pagkakakilanlang kultural ng Tsina kaya sa pag-unawa nito ay nagiging mas malinaw kung paano naiisip ng daan-daang milyong tao ang kabanalan, moralidad, kalayaan, at kung ano ang ibig sabihin ng maging tao. Ang gabay na ito ay dadalhin ka mula sa pagiging ganap na baguhan hanggang sa maging sopistikadong mambabasa, na may malalakas na opinyon tungkol sa kung ano ang karapat-dapat sa iyong oras at kung ano ang maaaring hindi mo na kailangang basahin.
---Ano ang Wuxia Fiction?
Ang terminong 武侠 (wǔxiá) ay maayos na nahahati: 武 (wǔ) ay nangangahulugang martial, militar, o may kaugnayan sa laban; 侠 (xiá) ay nangangahulugang isang malasakit na bayani — isang tao na gumagamit ng personal na kapangyarihan para sa katarungan. Sama-sama, ang parirala ay naglalarawan ng mga kwento tungkol sa mga bayani ng martial arts na gumagalaw sa 江湖 (jiānghú), literal na "mga ilog at lawa," ang madilim at nakatagong lipunan ng mga naglalakad na mandirigma, lihim na mga lipunan, mga guro ng hermit, at mga matuwid na rebelde na umiiral kasabay ng ngunit hiwalay mula sa opisyal na kabihasnang Tsino.
Ang Wuxia ay madalas na ikinukumpara sa mga kanlurang genre — ang kwento ng knight-errant, ang kwento ng samurai, ang Amerikanong Kanluran — at ang mga paghahambing na ito ay naglalarawan ng isang tunay na bagay. Tulad ng lahat ng mga genre na ito, ang wuxia ay nakatuon sa isang bihasang mandirigma na naglalakbay sa isang mundo kung saan ang institusyonal na katarungan ay nagkulang o hindi umabot. Ngunit may sariling DNA ang wuxia. Ang mga bayani nito ay hinuhubog ng 内功 (nèigōng), pagbuo ng panloob na enerhiya; pinag-aaralan nila ang 武功 (wǔgōng), mga teknik sa martial arts na nakasulat sa mga banal na manwal; umuunlad sila sa 门派 (ménpài), mga sekta ng martial arts na may mga kumplikadong hirarkiya at pilosopiya. Ang mga pinaka-mahusay na mandirigma sa wuxia ay hindi lamang pisikal na makapangyarihan — nakamit nila ang mga estado ng espiritwal at pilosopikal na pagdadalisay na lampas sa mga simpleng laban.
Ang mga ugat ng genre na ito ay umaabot sa mga siglo. Ang The Water Margin (水浒传, Shuǐhǔ Zhuàn), isa sa Apat na Klasikong Nobela ng Tsina na isinulat noong ika-14 na siglo, ay nagtatampok ng maraming proto-wuxia na mga elemento: isang kapatiran ng mga rebelde, mga nakakamanghang martial feats, mga tema ng katapatan sa halip na legalidad. Ang dinastiyang Tang (618–907 CE) ay lumikha ng mga kwento ng 侠客 (xiákè) — maiikli at nakakataas na salaysay tungkol sa mga espadador na na-hire na may supernatural na kakayanang. Ngunit ang wuxia tulad ng alam natin — ang modernong genre na may nakaugnay na mundo ng jianghu, kumplikadong mga sistema ng kapangyarihan, at malalim na sikolohikal na mga tauhan — ay umusbong sa maagang bahagi ng ika-20 siglo, umabot sa unang gintong panahon nito sa Shanghai at Hong Kong noong 1920s-40s kasama ang mga manunulat na tulad ni 平江不肖生 (Píng Jiāng Bùxiāoshēng), at pagkatapos ay sumabog sa pinakamabubuong anyo nito sa tatlong manunulat na nagpakilala ng lahat.
---Ang Tatlong Malalaki: Paghahambing kina Jin Yong, Gu Long, at Liang Yusheng
Ang bawat seryosong talakayan ng wuxia ay hindi maiiwasang umabot kay 金庸 (Jīn Yōng), 古龙 (Gǔ Lóng), at 梁羽生 (Liáng Yǔshēng) — ang tatlong manunulat na sa pagitan nila ay nagtakda ng gintong panahon ng genre mula 1950s hanggang 1980s. Sila ay hindi mapapalitan. Ang pagbabasa ng lahat ng tatlo ay mabuti; kung kinakailangan mong bigyang-priyoridad, ang pag-unawa sa mga pagkakaiba ay makatutulong.
Si Liang Yusheng (1924–2009) ay sa maraming paraan ang pinaka "klassikal" sa tatlo. Isang tunay na iskolar na malalim ang kaalaman sa tula at kasaysayan ng Tsina, ang kanyang mga nobela ay maganda ang pagkakasulat, may matibay na kasaysayan, at medyo tuwirang moral. Ang kanyang mga bayani ay marangal; ang kanyang mga kontrabida ay kadiri; ang kanyang prosa ay may kasamang totoong klasikong tula ng Tsina na nilikha ng kanyang mga tauhan sa mga sandali ng krisis o saya. Ang kanyang masterwork 《七剑下天山》(Qī Jiàn Xià Tiān Shān) — Pitong Espada mula sa Bundok Tian — ay halimbawa ng istilong ito. Napakahalaga ni Liang Yusheng bilang manunulat na sa katunayan ay nagpasimula ng modernong wuxia fiction sa Hong Kong (ang kanyang debut ay sinundan ng kay Jin Yong ng ilang linggo noong 1954), ngunit ang tapat na pagsusuri ay ilalagay siya sa ikatlong puwesto sa tatlo: ang kanyang pag-unawa sa karakter ay mas payak kumpara kay Jin Yong, ang kanyang estrukturang ambisyon ay mas maliit kaysa kay Gu Long, at ang kanyang moral na uniberso ay medyo mas simple kumpara sa dalawa.
Si Jin Yong (1924–2018), na ipinanganak bilang Louis Cha, ay ang hindi mapag-aalinlanganan na higante — maaaring siya ang pinaka-binabasang may-akda ng wikang Tsino na nabuhay kailanman. Sumulat siya ng labinlimang nobela mula 1955 hanggang 1972, pagkatapos ay nagretiro, at pagkatapos ay naglaan ng dalawang dekada sa masusing pagsusuri sa mga ito. Ang kanyang mga akda ay naglalaman ng lahat: mga historikal na mayamang tagpuan mula sa dinastiyang Song hanggang sa Qing, mga sikolohikal na kumplikadong tauhan mula sa mga karaniwang bayani hanggang sa mga malalim na may depekto, mga kontrabida na may tunay na pilosopikal na lalim, at isang pananaw sa jianghu bilang microcosm ng sibilisasyong pantao sa lahat ng ito sa trahedya at kagandahan. Nagbabasa si Jin Yong ng Tolstoy at kitang-kita ito. Ang kanyang mga nobela ay mahahabang, minsang labis na mahahaba, ngunit pinapanday nila ang kanilang haba.
Si Gu Long (1938–1985) ay ang avant-garde rebelde — ang manunulat na, walang kasiyahan sa mga convention na itinatag nina Jin Yong at Liang Yusheng, ay sadyang humintay sa mga ito. Ang kanyang prosa ay pira-piraso, maging cinematic; sumusulat siya sa maiikli, matitinding talata. Ang kanyang jianghu ay hindi gaanong naka-ugnat sa kasaysayan at higit pang emosyonal at impressionistic — isang noir na panaginip kung saan ang tunay na paksa ay kalungkutan, kalayaan sa pag-iral, at ang imposibilidad ng koneksyon. Ang kanyang mga bayani — 楚留香 (Chǔ Liúxiāng), 陆小凤 (Lù Xiǎofèng), 李寻欢 (Lǐ Xúnhuān) — ay mapanlikha, pagod sa mundo, madalas na umiinom, palaging kaakit-akit. Namatay si Gu Long sa 47 mula sa mga sakit na may kaugnayan sa alak, at ang kanyang mga akda ay may isang pamamagitan at kalungkutan na tila autobiographical. Siya ang, sa katagalan, pinaka-inobatibong istilo sa tatlo at ang pinakamahirap isalin sa Ingles nang hindi nawawalan ng isang esensyal na bagay.
---Ang 15 Nobela ni Jin Yong: Niranggo at isang Inirerekomendang Pagkakasunod-sunod ng Pagbasa
Sikat si Jin Yong sa paggawa ng isang akronim mula sa mga unang karakter ng kanyang labinlimang nobela: 飞雪连天射白鹿，笑书神侠倚碧鸛 (Fēi xuě lián tiān shè bái lù, xiào shū shén xiá yǐ bì guàn)