Ang Pera na Walang Mintage
Sa jianghu (江湖 jiānghú), maaari mong mawala ang iyong espada, mawalan ng braso, mawala ang iyong buong sekta — at maaaring makabawi. Mawawalan ka ng muka (面子 miànzi), at tapos na.
面子 ay ang pinaka-dinidehado na konsepto sa wuxia fiction para sa mga mambabasa ng wikang Ingles. Isinasalin ito bilang "reputasyon" o "karangalan," at ang mga pagsasalin na iyon ay hindi mali, ngunit nawawala ang bigat. Sa mundo ng martial (武林 wǔlín), ang 面子 ay kumikilos na parang pera: ito ang nagtatakda kung sino ang naggalang sa iyo, sino ang humahamon sa iyo, sino ang tumutulong sa iyo, sino ang nagpapabayang sa iyo, at sino ang sumusubok na pumatay sa iyo. Bawat interaksyon — bawat pagbati, bawat toast sa isang salu-salo, bawat palitan ng salita bago ang isang duwal — ay isang transaksyon sa ekonomiya ng mukha.
Dalawang Uri ng Mukha
Sa kulturang Tsino, talagang may pagkakaiba ang dalawang uri ng mukha, at ang pag-unawa sa dalawa ay mahalaga upang maunawaan ang wuxia ng maayos:
面子 (miànzi) — Panlipunang muka. Ang reputasyon na hawak mo sa mata ng iba batay sa iyong mga nagawa, iyong kaugnayan sa sekta, iyong antas sa martial arts, iyong pinagmulan ng pamilya. Ito ang panlabas na muka — ang mukhang nakikita ng mundo.
脸 (liǎn) — Moral na muka. Ang respeto na iyong nakuha sa pamamagitan ng magandang asal — pagtupad sa iyong salita, paggawa ng makatarungan, pagtrato sa tao ng patas. Ito ang panloob na muka — ang mukhang ibinabalik ng iyong konsensya.
Maaaring magkaroon ng mataas na miànzi at mababang liǎn ang isang tauhan: isang makapangyarihang pinuno ng sekta na kinatatakutan ng lahat ngunit walang nagtitiwala. O mataas na liǎn at mababang miànzi: isang naglalakbay na mandirigma na may di-mapapansing karakter ngunit walang institusyonal na suporta.
Ang pinakanakakaakit na mga tauhan sa wuxia ay yaong may agwat sa pagitan ng kanilang dalawang mukha. Si Yue Buqun (岳不群) sa The Smiling, Proud Wanderer (笑傲江湖) ay may napakalaking miànzi — ang iginagalang na "Gentleman Sword" (君子剑 jūnzǐ jiàn) ng Huashan Sect — at sa katunayan ay zero ang liǎn, dahil ang buong pampublikong pagkatao niya ay isang sinadyang pagganap na nagtatago ng mapanlikhang ambisyon.
Paano Nagtutulak ang Mukha ng mga Balangkas ng Wuxia
Hindi kapani-paniwala ang bilang ng mga balangkas ng wuxia na nagiging batayan sa dynamics ng mukha:
Ang pabilog na insulto. Isang junior disciple ng Sekta A na hindi sinasadyang nakainsulto sa isang nakatatandang miyembro ng Sekta B sa isang wine house. Ang nakatatanda ay hindi maaaring ipasa ang insulto — nakaasa ang kanyang mukha. Humihingi siya ng paghingi ng tawad. Ang sariling guro ng junior ay nakikialam, dahil nakatali ang kanyang mukha sa muka ng kanyang disipulo. Ang mga guro ay naghamon sa isa't isa. Ang mga kaalyado ay naaakit. Sa loob ng tatlong kabanata, ang isang natapon na tasa ng alak ay naging isang multi-sect na hidwaan ng dugo na nagpatay ng dose-dosenang tao na hindi pa ipinanganak nang mangyari ang orihinal na insulto.
Hindi ito labis na pahayag. Ganito talaga ang pagtaas ng mga hidwaan sa mga nobela ni Jin Yong (金庸). Ang pagmasaker sa pamilya ng Golden-Haired Lion King Xie Xun sa The Heaven Sword and Dragon Saber (倚天屠龙记) ay nag-ugat sa mga pag-aaway na may kinalaman sa mukha. Ang pagkakawasak ng Huashan Sect sa The Smiling, Proud Wanderer ay nagsimula sa mga alitang sektoral tungkol sa kung aling interpretasyon ng pag-iwas ng espada ang "tama" — na sa pinakapayak na anyo nito, ay isang kumpetisyon sa mukha.
Ang hamon upang patunayan ang halaga. Isang batang fighter ang naglalakbay sa jianghu partikular na upang hamunin