உருவான பணம்
ஜியாங்ஃகு (江湖 jiānghú) இல் உங்கள் கடிகாரத்தை, உங்கள் கரங்களை, நீங்கள் சேர்ந்த குழுவைக் கூட இழக்கலாம் — ஆனால் நீங்கள் மீண்டும் பெற முடியுமா. உங்கள் மானத்தை (面子 miànzi) இழக்கும் பொழுது, நீங்கள் முடிவுக்குச் சென்றுவிட்டீர்கள்.
面子 என்பது ஆங்கிலத்தில் வாசிக்கும் வாசகர்களுக்குப் பணத்தில் மிகவும் மதிக்கப்படாத கருத்தாகும். இதை "மாநிதி" அல்லது "மரியாதை" என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டது, இது தவறாக இல்லை, ஆனால் இதன் தீவிரத்தை இவ் மொழிபெயர்ப்பு கண்டு விடுகிறது. காவல் உலகில் (武林 wǔlín), 面子 பணத்திற்கு எடுத்துக்காட்டுகிறதுபோல வேலை செய்கிறது: யார் உங்களை மதிக்கிறார்கள், யார் உங்களை சவால் செய்கிறார்கள், யார் உங்களை உதவுகிறார்கள், யார் உங்களை புறக்கணிக்கிறார்கள், மற்றும் யார் உங்களை கொல்ல முயற்சிக்கிறார்கள் என்பதைக் நிர்ணயிக்கிறது. ஒவ்வொரு தொடர்பும் — ஒவ்வொரு அன்பு, பாராட்டு நிகழ்வில் ஒத்த மனம், ஒவ்வொரு வார்த்தைப் பரிமாற்றமும் — இவை அனைத்தும் முகத்தொடர்பின் பொருளாதாரம் உள்ளா-ளங்கப்படியாகும்.
மானத்தின் இரு வகைகள்
சீன பண்புடையது உண்மையில் மானத்தின் இரண்டு வகைகளை வேறுபடுத்துகிறது, மேலும் இருவரை புரிந்துகொள்வது துல்லியமாக வாசிக்க தேவையானது:
面子 (miànzi) — சமூகவானை மானம். உங்கள் சாதனைகள், உங்கள் குழு உறுப்பினர், உங்களின் கராட்டுத் தளம் மற்றும் உங்கள் குடும்ப அடிப்படையில் மற்றவர்கள் கொள்கையில் உள்ள மானம். இது வெளிப்புற மானம் — உலகம் பார்க்கும் முகம்.
脸 (liǎn) — நீதிமான் முகம். நீங்கள் உங்கள் நேர்மை மூலம் பெற்ற மரியாதை — உங்கள் வாரத்தை நிலைத்துக் கொண்டு, நீதிமானாக செயல்பட்டு, பிறரை நேர்மையாகக் குத்துகிறீர்கள். இது உள்ளக மானம் — உங்கள் கூடுதல் மொத்தமாக பிரதிபலிக்கிறது.
ஒரு பாத்திரம் உயர் miànzi ஆனால் குறைந்த liǎn உடையதாக இருக்கலாம்: எவரும் பயந்து உள்ள சக்திவாய்ந்த குழு தலைவர் ஆனால் யாரும் நம்பிக்கை வைக்கவில்லை. அல்லது உயர் liǎn மற்றும் குறைந்த miànzi: களவாணியான கடிகார வில்லுபோல ஒடுக்கப்பட்ட நிலைமையின்மை ஆனால் எந்த தொடர்பும் இல்லாதவர்.
எங்கள் யுக்ஷா பாத்திரங்களில் மிகவும் வெளிப்பாடு மானக்குவிப்பின் இடையில் உள்ளவர்கள். The Smiling, Proud Wanderer (笑傲江湖) இல் யுய் புக்குன் (岳不群) தன் அபூர்வமான மானம் வைத்துள்ளார் — "ஜென்டிள்மேன் சொரூபம்" (君子剑 jūnzǐ jiàn) எனும் மானம் — அதே சமயம் எத்தனை கெட்ட பாவங்களில் மயக்கம் வைத்திருக்கிறார்.
எப்படிக் முகம் யுக்ஷா கதைகளை இயக்குகிறது
யுக்ஷா கதையின் திருப்பங்கள் மிகுந்தளவில் முகம் செயல்பாட்டிற்கு அடிப்படையாகக் கொண்டவை:
முரட்டுக்குறிய குற்றம். குழு A இன் ஒரு இளஞ்சி உறுதிப் பிறையின் அனர்த்தம் B இன் மூத்த உறுப்பினரை மதிப்புறுத்துகிறது ஒரு மதுப்பாலத்தில். மூத்த உறுப்பினர் அவ்வப்போது அசம்பவத்தை நிறுத்த முடியாது — அவரது முகம் ஆபத்தில் உள்ளது. அவர் மன்னிப்பு கேட்கிறார். இளஞின் உதை மாஸ்டரின் முகம் தொடர்பானது, ஏனெனில் அவரது முகமும் பாதுகாக்கப்படுகிறது. மாஸ்டர்கள் ஒருவருக்கொருவர் சவாலை விடுகிறார்கள். துணைவர்களை ஈர்க்கிறார்கள். மூன்று அத்தியாயங்களுக்குள், ஒரு ஊதுபானம் ஒரு பல்குழுக் கன்னெட்டின் வெளிப்பாடாக மாறுகிறது, செல்வாக்கின் அடிப்படையில் கடந்தது.
இது மிகைத்திருப்பதில்லை. இது ஜின் யாங் (金庸) நாவல்களில் மோதல்களை எப்படியும் ஆகின்றன என்பதை பிரதிபலிக்கின்றது. The Heaven Sword and Dragon Saber (倚天屠龙记) இல் சங்கர் Xie Xun எனும் முக்கனவில் கொண்ட மோதுகுற்றங்களுக்கு மானமானது சற்றே இணைந்து கொண்டுள்ளது. The Smiling, Proud Wanderer இல் ஹுவாஷான் குழுவின் நிவர்த்தி, ஒருவரின் மொழிகளின் சம்பழிப்பு கூடுதல் போதல் ஒரு மானப் போட்டியாக உருவாகிறது.
பொதுவான சவால். ஒரு இளகொருத்தம் ரா 잉ியில் வெளியேற்றுகிறது, தன்னை நிரூபிக்க சவான் நடைபெற்றுக் கொண்டிருக்கிறது.