நல்ல wuxia வலைப்பதிவுகளை ஆங்கிலத்தில் கண்டுபிடிப்பது முதலில் சிரமக்கரியானது. அறுபத்தி ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக, இந்த வகை ஒரு மொழிபெயர்ப்பு மர்மத்தில் இருந்தது — சீன மொழியில் நூற்றுக்கணக்கான மாஸ்டர் பிஸ்ட், ஆங்கிலத்தில் குறைந்தது கிடைத்தது. கடந்த பத்து ஆண்டுகளில் இது சூழ்நிலைமாற்றத்தைப் பெற்றது. முக்கிய வெளியீடுகள் தற்போது கிளாசிக்குகளை மொழிபெயர்த்துக் கொண்டு வந்துள்ளன, மேலும் ரசிகர் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் பல இடத்தை நிரப்பு செய்துள்ளனர்.
ஆனால் அளவுக்கு அப்பால் இருக்கலாம். நீங்கள் எங்கு தொடங்க வேண்டும்? எந்த மொழிபெயர்ப்புகள் சீராக உள்ளன? மேலும் நீங்கள் ஏற்கனவே ஜின்இயோங்கைப் படித்துவிட்டால், நீங்கள் வேறு எதையும் விரும்பினால் என்ன?
நான் ஆங்கிலத்தில் உள்ள பெரும்பாலும் என்னால் கிடைத்ததைப் படித்துள்ளேன், மேலும் சில அளவுக்கு சீனத்தில். இது என் நேர்மையான வழிகாட்டி — இடம் வரை, இருக்கும் வரை.
முக்கியமான ஜின் யாங்
நீங்கள் wuxia நாவல்கள் பற்றி பேசும்போது, ஜின் யாங் (金庸, Jīn Yōng) என்பவருடன் தொடங்க அனுமதிக்க முடியாது. 1955 முதல் 1972 வரை 15 நாவல்களைப் எழுதி உள்ளார், மேலும் அவர்கள் wuxia க்கு எனது வாழ்க்கைத் தேர்வானது — அனைத்திற்கும் அளவுக்குறி உள்ள அங்கீகாரம். சம்பந்தப்பட்ட வாசிப்பு: Wuxia வெப் நாவல்கள்: மார்ஷியல் கலைக் கதைநூல்களில் ஆன்லைன் புரட்சி.
நல்ல செய்தி: அவரது முக்கியப் படைப்புகளில் சில தற்போது செயல்திறன் உள்ள ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகளில் கிடைக்கின்றன.
| நாவல் | சீன தலைப்பு | மொழிபெயர்ப்பாளர் | வெளியீடு | ஆண்டு | பரிந்துரைக்கப்படுகிறது? | |-------|-------------|-----------|-----------|------|-------------| | ஒரு வீரன் பிறந்தான் (கான்டோர் ஹீரோஸ் #1) | 射雕英雄传 | அன்னா ஹோல்ம்வுட் | மேக்லாஹோஸ் ப்ரெஸ் | 2018 | ஆம் — இங்கே ஆரம்பிக்கவும் | | ஒரு பிண்வெளி முருகுப்பழுதுகள் (கான்டோர் ஹீரோஸ் #2) | 射雕英雄传 | கிஜி சங்க் | மேக்லாஹோஸ் ப்ரெஸ் | 2019 | ஆம் | | ஒரு பாம்பு காத்திருக்கிறது (கான்டோர் ஹீரோஸ் #3) | 射雕英雄传 | அன்னா ஹோல்ம்வுட் & கிஜி சங்க் | மேக்லாஹோஸ் ப்ரெஸ் | 2020 | ஆம் | | ஒரு இதயம் பிரிக்கப்பட்டது (கான்டோர் ஹீரோஸ் #4) | 射雕英雄传 | கிஜி சங்க் | மேக்லாஹோஸ் ப்ரெஸ் | 2021 | ஆம் | | பனிக் குன்றின் பரவு எங்கள் | 雪山飞狐 | ஒலிவியா மோக்குப் | எஸ் கே யூ பி | 1993 | சுத்தமானது ஆனால் பழையது |ஒரு வீரன் பிறந்தான் என்பது ஆரம்பிக்கச் சரியான இடம். அன்னா ஹோல்ம்வுட் வழங்கும் மொழிபெயர்ப்பு மாயமாகவும் வாசிக்கக் கூடியதாகவும் உள்ளது, மேலும் ஜின் யாங் யாருடைய கதைசொல்லும் ஆத்மாவைக் காக்கிறது இல்லாமல் வெளிப்படையான மொழிபெயர்ப்பு கொள்ளாமல் இருக்கிறது. கு ஜிங் (郭靖, Guō Jìng) என்பவருடைய கதையைக் கதை சொல்கிறது, ஒரு மெல்லிய ஆனால் உறுதியாக உள்ள இளைஞன், ஜியாங் ஹூவில் மிகச் சிறந்த ஆட்களை ஒருவராக ஆகிறான். இது ஒரு வளர்ப்பு கதையும், காதல் கதையும், மற்றும் மால்டிவையே உறுதிப்படுத்தும் கதை.
கான்டோர் ஹீரோஸ் தொடர் (射雕三部曲, Shè Diāo Sānbùqǔ) உண்மையில் மூன்று தனிப் பகுதியில் உள்ள நாவல் தொடர்களைக் கொண்டுள்ளது — கான்டோர் ஹீரோஸின் புதிர்கள், கான்டோர்களின் திரும்புகை, மற்றும் கோபு வலிவு மற்றும் நாகம் நட்டம். முதன்மை முழுவதும் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. மற்ற இரண்டு வாலங்களைப் பலவகையான தரத்தில் உள்ள ரசிகர் மொழிபெயர்ப்புகள் இணையத்தில் கிடைக்கின்றன.
நீங்கள் எதிர்காலத்தில் நான்கு தொகுப்புகள் தொடரைக்காக நகர விரும்பினால், பனிக் குன்றின் பரவு எங்கள் குறுகிய மற்றும் சுயமContained யானது. மொழிபெயர்ப்பு பழைய மற்றும் கடுமையானது, ஆனால் கதையும் — ஒரு ஷெஞ்சென் அறையில் ஒட்டைப்படை வலியுறுத்தப்பட்ட கண்டுபிடிப்பு — ஜின் யாஙின் மிகவும் கடைப்பிடித்த ஒத்திருக்கும் ஒன்றாக இருக்கிறது.
ஜின் யாங் அப்புறம்: பிற மொழிபெயர்க்கப்பட்ட wuxia
ஜின் யாங் என்பது நுழைவாயில், ஆனால் இந்த வகை ஒரு எழுத்தாளைவிட மிகவும் பெரியது.
கூ லொங் (古龙, Gǔ Lóng)
கூ லொங் என்பது ஜியாங் ஹூவின் எதிர்மறையான நாங்கள்.