A lua aparece na poesia chinesa mais do que qualquer outra imagem. Mais do que montanhas, mais do que rios, mais do que vinho — embora o vinho seja um segundo lugar próximo. Uma contagem aproximada dos Poemas Completos da Dinastia Tang (全唐诗 Quán Tángshī), que contém cerca de 49.000 poemas, encontra o caractere 月 (yuè, lua) aparecendo em mais de 10.000 deles. Isso é um em cada cinco.
Por que a lua? Porque em uma civilização onde as pessoas estavam constantemente separadas por vastas distâncias, a lua era a única coisa que todos podiam ver ao mesmo tempo. Se você estava destacado na fronteira e sua família estava em Chang'an (长安 Cháng'ān), você poderia olhar para cima e saber que eles também estavam vendo a mesma lua. Era a tela compartilhada do mundo antigo.
Li Bai e a Lua
Nenhum poeta amou a lua mais do que Li Bai (李白 Lǐ Bái). Ele escreveu sobre ela obsessivamente — em canções de bebida, em poemas de despedida, em meditações filosóficas. Segundo a lenda, ele morreu tentando abraçar o reflexo da lua em um rio enquanto estava bêbado. Provavelmente isso não é verdade, mas o fato de que as pessoas acreditaram nisso diz algo sobre sua reputação.
Seu poema sobre a lua mais famoso é também o poema mais famoso da língua chinesa:
> 床前明月光，疑是地上霜。 > 举头望明月，低头思故乡。 > Luz da lua brilhante diante da minha cama — pensei que era geada no chão. > Levanto minha cabeça, olho para a lua brilhante. Baixo minha cabeça, penso em casa. > (Chuáng qián míng yuè guāng, yí shì dì shàng shuāng. Jǔ tóu wàng míng yuè, dī tóu sī gùxiāng.)
"Pensamento na Noite Silenciosa" (静夜思 Jìng Yè Sī) tem vinte caracteres. Cada pessoa chinesa viva pode recitá-lo. O poema funciona por causa de sua precisão física — a cabeça vai para cima, a cabeça vai para baixo, e entre esses dois movimentos, todo o peso da saudade cai.
Mas o maior poema de lua de Li Bai pode ser "Bebendo Sozinho Sob a Lua" (月下独酌 Yuè Xià Dú Zhuó):
> 举杯邀明月，对影成三人。 > Ergo meu copo para convidar a lua brilhante. Com minha sombra, formamos três. > (Jǔ bēi yāo míng yuè, duì yǐng chéng sān rén.)
Ele está sozinho. Convida a lua para beber com ele. Agora são três: Li Bai, a lua e sua sombra. É engraçado e triste ao mesmo tempo — um homem tão solitário que faz amizade com objetos celestiais.
Os Muitos Significados da Lua
A lua na poesia chinesa não é um símbolo único. É todo um vocabulário:
| Imagem da Lua | Chinês | Significado | |---|---|---| | Lua cheia (满月) | mǎnyuè | Reencontro, completude, união familiar | | Lua crescente (新月) | xīnyuè | Novos começos, juventude, esperança | | Lua minguante (残月) | cányuè | Declínio, envelhecimento, perda | | Lua sobre a água (水中月) | shuǐ zhōng yuè | Ilusão, beleza inatingível | | Lua atrás das nuvens (云遮月) | yún zhē yuè | Separação, obstrução, verdade oculta | | Luz da lua na geada (月霜) | yuè shuāng | Solidão fria, exílio |A lua cheia é especialmente carregada. O Festival do Meio Outono (中秋节 Zhōngqiū Jié), celebrado no décimo quinto dia do oitavo mês lunar, é especificamente sobre observar a lua e o reencontro familiar. A lua redonda representa a mesa redonda onde a família se reúne. Se você estiver longe de casa durante o Meio Outono, a lua cheia se torna um lembrete de todos que você não está com.
A Obra-Prima Lunar de Su Shi
Su Shi (苏轼 Sū Shì) escreveu o poema definitivo da lua do Meio Outono em 1076, enquanto estava separado de seu irmão Su Zhe (苏辙 Sū Zhé):
> 明月几时有？把酒问青天。 > Quando a brilhante lua apareceu pela primeira vez? Levanto meu vinho e pergunto ao céu azul. > (Míng yuè jǐ shí yǒu? Bǎ jiǔ wèn qīngtiān.)
O poema, "Prelúdio à Canção da Água" (水调歌头 Shuǐ Diào Gē Tóu), começa com uma pergunta cósmica e termina com uma consolação humana:
> 但愿人长久，千里共婵娟。 > Eu só desejo que possamos viver longas vidas e compartilhar esta bela lua através de mil milhas. > (Dàn yuàn rén chángjiǔ, qiānlǐ gòng chánjuān.)
"Chanjuan" (婵娟 chánjuān) literalmente significa "belo" ou "gracioso" — é uma palavra elegante para a lua. A linha diz: não podemos estar juntos, mas podemos olhar para a mesma lua, e isso é o suficiente. É a mesma lógica do "fim do mundo parece vizinhança" de Wang Bo, mas mais específica e mais bonita.
Este poema é cantado em todo o mundo de língua chinesa a cada Festival do Meio Outono. Foi musicado dezenas de vezes. A versão de Deng Lijun (邓丽君 Dèng Lìjūn, Teresa Teng) dos anos 1980 é provavelmente a mais conhecida.
A Lua ao Amanhecer de Zhang Jiuling
Zhang Jiuling (张九龄 Zhāng Jiǔlíng), um chanceler e poeta da Dinastia Tang, escreveu:
> 海上生明月，天涯共此时。 > A brilhante lua nasce sobre o mar. Nos confins da terra, compartilhamos este momento. > (Hǎi shàng shēng míng yuè, tiānyá gòng cǐ shí.)
A linha de abertura é uma das mais cinematográficas da poesia chinesa — você pode ver a lua subindo do oceano, enorme e laranja. A segunda linha pivota do cósmico para o pessoal: em algum lugar longe, alguém está assistindo a esta mesma lua agora. O poema não nomeia quem. Não precisa.
A Lua e Chang'e
A lua na cultura chinesa é habitada. Chang'e (嫦娥 Cháng'é), a deusa da lua, vive lá com um coelho de jade (玉兔 yùtù) que pilão remédios em um almofariz. Ela acabou lá após roubar (ou, em versões mais gentis, acidentalmente levar) um elixir de imortalidade de seu marido Hou Yi (后羿 Hòu Yì), o arqueiro que derrubou nove dos dez sóis.
A história de Chang'e adiciona outra camada à poesia lunar. Ela é imortal, mas está sozinha — presa em um belo e frio palácio sem ninguém para fazer companhia. Li Shangyin (李商隐 Lǐ Shāngyǐn) escreveu:
> 嫦娥应悔偷灵药，碧海青天夜夜心。 > Chang'e deve se arrepender de ter roubado o elixir — mar azul, céu azul, noite após noite de solidão. > (Cháng'é yīng huǐ tōu líng yào, bìhǎi qīngtiān yèyè xīn.)
Imortalidade sem companhia. Vida eterna em eterna solidão. A lua se torna um símbolo não apenas de separação, mas do preço da transcendência.
Poesia Lunar Após a Dinastia Tang
A lua não deixou de ser importante depois da Dinastia Tang. Jiang Jie (姜夔 Jiāng Kuí) na Dinastia Song escreveu poemas lunares assombrados ambientados em cidades em ruínas. Nalan Xingde (纳兰性德 Nàlán Xìngdé) na Dinastia Qing usou a luz da lua para lamentar sua esposa falecida. Até Mao Zedong (毛泽东 Máo Zédōng) escreveu poesias lunares — seu poema de 1965 "Reascendendo a Montanha Jinggang" inclui a linha "可上九天揽月" (kě shàng jiǔtiān lǎn yuè, "Eu poderia ascender ao nono céu e agarrar a lua"), que se tornou o nome do programa de exploração lunar da China.
A lua ainda está lá, fazendo o que sempre fez — conectando pessoas através da distância, marcando o tempo, lembrando a todos que a olham que são pequenos e o universo é grande. Poetas chineses descobriram isso há três mil anos. O resto de nós ainda está alcançando.