Znalezienie dobrego wuxia w języku angielskim kiedyś graniczyło z cudem. Przez dekady ten gatunek istniał w tłumaczeniowej pustyni — setki arcydzieł w chińskim, prawie nic w angielskim. To dramatycznie się zmieniło w ciągu ostatnich dziesięciu lat. Główne wydawnictwa w końcu zaczęły tłumaczyć klasyki, a tłumacze-fani wypełnili wiele luk.
Jednak sama ilość może być przytłaczająca. Od czego zacząć? Które tłumaczenia są naprawdę dobre? A co jeśli już przeczytałeś Jin Yonga i chcesz czegoś innego?
Przeczytałem większość tego, co jest dostępne w angielskim, i sporo w chińskim. Oto mój szczery przewodnik — nie lista rankingowa, ale mapa terytorium.
Kluczowy Jin Yong
Nie można mówić o powieściach wuxia, nie zaczynając od Jin Yonga (金庸, Jīn Yōng). Napisał 15 powieści między 1955 a 1972 rokiem, a jego prace są dla wuxia tym, czym Tolkien jest dla fantasy — standardem, według którego mierzy się wszystko inne. Powiązane czytanie: Wuxia Web Novels: Rewolucja online w fikcji sztuk walki.
Dobra wiadomość: kilka jego głównych dzieł jest już dostępnych w profesjonalnych tłumaczeniach angielskich.
| Powieść | Tytuł chiński | Tłumacz | Wydawca | Rok | Polecane? | |---------|---------------|---------|---------|-----|-----------| | A Hero Born (Legendy bohaterów kondora #1) | 射雕英雄传 | Anna Holmwood | MacLehose Press | 2018 | Tak — zacznij tutaj | | A Bond Undone (Bohaterowie kondora #2) | 射雕英雄传 | Gigi Chang | MacLehose Press | 2019 | Tak | | A Snake Lies Waiting (Bohaterowie kondora #3) | 射雕英雄传 | Anna Holmwood & Gigi Chang | MacLehose Press | 2020 | Tak | | A Heart Divided (Bohaterowie kondora #4) | 射雕英雄传 | Gigi Chang | MacLehose Press | 2021 | Tak | | Fox Volant of the Snowy Mountain | 雪山飞狐 | Olivia Mok | HK UP | 1993 | Przyzwoite, ale przestarzałe |O narodzinach bohatera to miejsce, w którym należy zacząć. Tłumaczenie Anny Holmwood jest płynne i czytelne, a jednocześnie uchwyca ducha opowieści Jin Yonga, nie popadając w dosłowność. Historia śledzi Guo Jinga (郭靖, Guō Jìng), powolnego, ale zdeterminowanego młodzieńca, który zostaje jednym z największych mistrzów sztuk walki w jianghu. To historia o dorastaniu, miłości i epicka opowieść o sztukach walki w jednym.
Seria Bohaterowie kondora (射雕三部曲, Shè Diāo Sānbùqǔ) obejmuje tak naprawdę trzy oddzielne serie powieści — Legendy bohaterów kondora, Powrót bohaterów kondora i Miecz niebios i smoczy szablon. Jak dotąd tylko pierwsza część została w pełni przetłumaczona na angielski. Pozostałe dwie są dostępne w tłumaczeniach fanowskich o różnej jakości w Internecie.
Jeśli chcesz spróbować Jin Yonga przed podjęciem decyzji o czterotomowej serii, Lis o śnieżnej górze jest krótsza i samodzielna. Tłumaczenie jest starsze i sztywniejsze, ale historia — misterium kryminalne osadzone w zaśnieżonym zajazdzie — jest jednym z najstaranniejszych fabularnie dzieł Jin Yonga.
Poza Jin Yongiem: Inne przetłumaczone wuxia
Jin Yong to wrota, ale gatunek jest znacznie większy niż jeden autor.
Gu Long (古龙, Gǔ Lóng)
Gu Long to anty-Jin Yong. Gdy Jin Yong pisze rozległe epiki historyczne, Gu Long pisze napięte, klimatyczne thrillery. Jego proza jest surowa — krótkie zdania, dużo białej przestrzeni, nagła przemoc. Wyobraź sobie Raymonda Chandlera w połączeniu z fikcją samurajską.
Jego najsłynniejsza praca, Jedenasty syn (萧十一郎, Xiāo Shíyī Láng), została przetłumaczona przez Rebeccę S. Tai i wydana przez Homa & Sekey Books. To dobre wejście — historia o urokliwym banicie, skradzionej szabli i kobiecie uwięzionej między dwoma światami. Tłumaczenie jest wystarczające, choć nie genialne.
Seria Chu Liuxiang (楚留香, Chǔ Liúxiāng) Gu Longa przedstawia dżentelmena-złodzieja, który jest w zasadzie chińskim Arsène'em Lupinem. W internecie dostępne są tłumaczenia fanowskie, które warto odszukać, jeśli lubisz historie o skokach.
Liang Yusheng (梁羽生, Liáng Yǔshēng)
Trzeci członek świętej trójcy wuxia, Liang Yusheng, jest najmniej przetłumaczony na angielski. Jego powieści są bardziej osadzone w historii niż Jin Yonga i mniej eksperymentalne stylistycznie niż Gu Longa. Siedem mieczy z nieba (七剑下天山, Qī Jiàn Xià Tiānshān) zostało zaadaptowane na film Tsui Harka, ale sama powieść nie doczekała się większego tłumaczenia na angielski. Istnieją tłumaczenia fanowskie, ale są niekompletne.
Nowe głosy
Gatunek wuxia nie skończył się w latach 70. Wsp współcześni pisarze pchnęli go w nowe kierunki:
- Priest (priest) — Jej powieść internetowa Daleki wędrowiec (天涯客, Tiānyá Kè) została zaadaptowana na popularny dramat Słowo honoru. Dostępne jest angielskie tłumaczenie. To romans wuxia z błyskotliwymi dialogami i prawdziwą głębią emocjonalną. - Xiao Ding (萧鼎, Xiāo Dǐng) — Zhu Xian (诛仙, Zhū Xiān) łączy wuxia z elementami xianxia. Dostępne są tłumaczenia fanowskie, które są dość czytelne.Tłumaczenia fanowskie: dziki zachód
Porozmawiajmy o słoniu w pokoju. Zdecydowana większość wuxia dostępna w języku angielskim to tłumaczenia fanowskie na stronach takich jak:
- WuxiaWorld — Największa platforma, chociaż koncentruje się bardziej na webnovelach xianxia/xuanhuan niż na klasycznym wuxia - Wuxia Society — Poświęcona tłumaczeniom klasycznego wuxia - Różne blogi tłumaczy — Indywidualne projekty pasjonatów o różnej jakościTłumaczenia fanowskie wahają się od doskonałych do ledwo czytelnych. Oto ogólne wskazówki:
Znaki dobrego tłumaczenia fanowskiego: - Spójne nazwy postaci w całym tekście - Przypisy wyjaśniające odniesienia kulturowe - Naturalnie brzmiące angielskie dialogi - Tłumacz dobrze rozumie obie języki
Czerwone flagi: - Tłumaczenie maszynowe z lekką edycją (coraz bardziej powszechne) - Niespójna romanizacja (losowe mieszanie pinyin i Wade-Giles) - Dialogi, które brzmią jak z podręcznika - Brak lub zniekształcony terminologia sztuk walki
Najlepsze tłumaczenia fanowskie, które napotkałem, są często lepsze od niektórych profesjonalnych, ponieważ tłumacze są prawdziwymi fanami, którzy głęboko rozumieją gatunek. Ale trzeba przebrnąć przez wiele przeciętności, aby je znaleźć.
Co czyni dobre tłumaczenie wuxia?
Tłumaczenie wuxia jest brutalnie trudne. Gatunek opiera się na:
1. Terminologii sztuk walki — Terminy takie jak qinggong (轻功, qīnggōng, "umiejętność lekkości"), neigong (内功, nèigōng, "wewnętrzna moc") i dianxue (点穴, diǎnxué, "uderzenia w punkty nacisku") nie mają angielskich odpowiedników. Tłumacze muszą wybierać między zachowaniem chińskich terminów (co odstrasza przypadkowych czytelników) a wymyślaniem angielskich odpowiedników (co zmniejsza precyzję).
2. Czteroznakowe idiomy — Chiński jest pełen chengyu (成语, chéngyǔ), czteroznakowych wyrażeń, które pakują ogromne znaczenie w małe pakunki. Dobry tłumacz znajduje sposoby na przekazanie tej gęstości; zły po prostu je pomija.
3. Poetka i gra słów — Powieści Jin Yonga są pełne klasycznej chińskiej poezji, nazw znanych sztuk walki, które są również literackimi aluzjami oraz imion postaci, które niosą symboliczne znaczenie. Imię Guo Jinga (靖, jìng) oznacza "uspokoić" — dosłownie ma na imię po wydarzeniu historycznym związanym z jego narodzinami. Jak to przekazać po angielsku?
4. Kontekst kulturowy — Wuxia zakłada, że czytelnicy znają podstawową historię Chin, geografię, filozofię i zwyczaje społeczne. Zachodni czytelnicy potrzebują więcej kontekstu, ale zbyt wiele przypisów zabija narracyjną płynność.
Podejście Anny Holmwood w O narodzinach bohatera jest prawdopodobnie najlepszym modelem: zachowuje kluczowe chińskie terminy, dostarcza glosariusz i pisuje płynny angielski, który nie brzmi jak tłumaczenie. Robi też śmiałe wybory — tłumacząc nazwy ruchów sztuk walki na angielski zamiast utrzymywać chińskie — co purystów denerwuje, ale ogólnych czytelników cieszy.
Moja zalecana kolejność czytania
Jeśli jesteś zupełnie nowy w wuxia:
1. Zacznij od O narodzinach bohatera Jin Yonga (tłumaczenie Holmwood) — To najbardziej przystępny punkt wejścia, z sympatycznym protagonistą i stopniowo rozwijającym się światem. 2. Następnie spróbuj Jedenastego syna Gu Longa — Aby zobaczyć, jak różne może być wuxia. Styl Gu Longa jest szokiem po Jin Yungu, i o to chodzi.
3. Na coś nowoczesnego, przeczytaj Daleki wędrowiec Priest — Pokazuje, jak gatunek ewoluował i przyciąga czytelników, którzy pragną opowieści skupionych na charakterach.
4. Zgłęb temat reszty serii Bohaterowie kondora — Tłumaczenia fanowskie dla książek 2 i 3 trylogii są dostępne w Internecie.
5. Dla odważnych, odkryj tłumaczenia fanowskie innych arcydzieł Jin Yonga: Uśmiechnięty, dumny wędrowiec (笑傲江湖), Półbogowie i półdemony (天龙八部) oraz Jeleń i kocioł (鹿鼎记).
Czego nadal brakuje
Największą luką w anglojęzycznym wuxia są późniejsze, bardziej złożone powieści Jin Yonga. Półbogowie i półdemony (天龙八部, Tiānlóng Bābù) jest powszechnie uważane za jego arcydzieło — rozległa epika z trzema protagonistami, buddyjskimi tematami i niektórymi z najbardziej emocjonalnie zniszczonych scen w całej chińskiej fikcji. Nie istnieje jeszcze profesjonalne tłumaczenie angielskie.
Jeleń i kocioł (鹿鼎记, Lù Dǐng Jì), ostatnia i najbardziej podważająca powieść Jin Yonga, również nie została przetłumaczona profesjonalnie. Jej protagonistą jest Wei Xiaobao (韦小宝, Wéi Xiǎobǎo), analfabeta, tchórzliwy, kłamliwy oszust, który odnosi sukcesy dzięki przebiegłości, a nie sztukom walki. To dekonstrukcja własnego gatunku przez Jin Yonga, a jest genialna.
Najlepsze dzieło Gu Longa — Sentimentalny szermierz (多情剑客无情剑, Duōqíng Jiànkè Wúqíng Jiàn), z tragicznym pijanym szermierzem Li Xunhuanem — również nie ma profesjonalnego tłumaczenia. Tłumaczenia fanowskie są przyzwoite, ale nie oddają charakterystycznego rytmu Gu Longa.
Pipeline tłumaczeń się porusza. Plotki mówią, że więcej tłumaczeń Jin Yonga jest w trakcie realizacji, a sukces adaptacji dramatów chińskich (takich jak Słowo honoru i Niezłomni) stworzył nowy popyt na materiały źródłowe w języku angielskim.
Uwaga na temat adaptacji
Jeśli czytanie nie jest Twoją rzeczą, wuxia została zaadaptowana do każdego wyimaginowanego medium. Oto kilka punktów startowych:
- Film: Czarujący tygrys, ukryty smok (2000) — Nie oparty na słynnej powieści, ale doskonale uchwycony duch wuxia - Dramat telewizyjny: Legenda bohaterów kondora (wersja 2017) — Wierna adaptacja powieści Jin Yonga - Anime/Donghua: Mglista góra pięciu żywiołów (雾山五行) — Piękna animacja, oryginalna historia wuxia - Gry: Gry inspirowane wuxia takie jak Jade Empire i Nine Sols oferują interaktywne punkty wejściaAle szczerze mówiąc? Powieści są lepsze. Zawsze są. Wewnętrzne monologi, powolny rozwój treningu sztuk walki, filozoficzne dygresje — to rzeczy, które tylko proza może należycie oddać. Zacznij czytać. Nie pożałujesz.