Panduan Membaca Definitif untuk Novel Wuxia: Di Mana Untuk Mulakan, Apa Yang Perlu Dibaca, dan Mengapa Ia Penting
Bayangkan dunia di mana seorang pengembara yang terpencil dengan pedang yang patah dapat menggulingkan satu empayar, di mana bentuk keadilan tertinggi wujud sepenuhnya di luar undang-undang, di mana cinta dan kesetiaan diuji bukan di bilik mesyuarat atau mahkamah tetapi di puncak gunung dan di hutan buluh, di bawah salji yang turun dan bunga sakura. Inilah dunia 武侠 (wǔxiá) — tradisi sastera popular terbesar di China, sebuah genre yang begitu luas dan tertanam dalam identiti budaya Cina sehingga untuk memahaminya adalah untuk memahami sesuatu yang penting tentang bagaimana ratusan juta orang menghayati kepahlawanan, moraliti, kebebasan, dan apa ertinya menjadi manusia. Panduan ini akan membawa anda dari pemula mutlak kepada pembaca yang sofisticate, dengan pendapat yang kuat tentang apa yang berbaloi untuk masa anda dan apa yang boleh anda lepaskan.
---Apa Itu Fiksyen Wuxia?
Istilah 武侠 (wǔxiá) terbahagi dengan anggun: 武 (wǔ) bermaksud seni bela diri, ketenteraan, atau berkaitan dengan pertempuran; 侠 (xiá) bermaksud seorang hero bersenjata — seseorang yang menggunakan kuasa peribadi untuk keadilan. Bersama-sama, frasa ini menggambarkan cerita tentang pahlawan seni bela diri yang beroperasi dalam 江湖 (jiānghú), secara harfiah "sungai dan tasik," masyarakat paralel yang samar-samar terdiri daripada pejuang pengembara, masyarakat rahsia, guru hermit, dan penjahat yang betul-betul mulia yang wujud di sebelah tetapi terpisah daripada tamadun Cina rasmi.
Wuxia sering dibandingkan dengan genre Barat — kisah ksatria, kisah samurai, atau Barat Amerika — dan perbandingan ini mendedahkan sesuatu yang nyata. Seperti semua genre tersebut, wuxia memfokuskan kepada seorang pejuang individu yang mahir yang menavigasi dunia di mana keadilan institusi telah gagal atau tidak dapat dicapai. Tetapi wuxia mempunyai DNA tersendiri. Pahlawannya dibentuk oleh 内功 (nèigōng), penguasaan tenaga dalaman; mereka mempelajari 武功 (wǔgōng), teknik seni bela diri yang dinyatakan dalam manual sakral; mereka tergolong dalam 门派 (ménpài), sect seni bela diri dengan hierarki dan falsafah yang rumit. Pejuang terhebat dalam wuxia bukan sahaja kuat secara fizikal — mereka telah mencapai keadaan penyempurnaan spiritual dan falsafah yang melangkaui pertempuran semata-mata.
Akar genre ini boleh ditelusuri kembali berabad-abad lamanya. The Water Margin (水浒传, Shuǐhǔ Zhuàn), salah satu daripada Empat Novel Klasik China yang ditulis pada abad ke-14, mempunyai banyak elemen proto-wuxia: persaudaraan penjahat, pencapaian seni bela diri yang luar biasa, tema kesetiaan di atas legaliti. Dinasti Tang (618–907 CE) menghasilkan kisah 侠客 (xiákè) — naratif pendek tentang pendekar upahan dengan kebolehan supernatural. Tetapi wuxia seperti yang kita kenali — genre moden dengan dunia jianghu yang saling berkaitan, sistem kuasa yang kompleks, dan protagonis yang mendalam secara psikologis — muncul pada awal abad ke-20, mencapai zaman keemasan pertamanya di Shanghai dan Hong Kong pada tahun 1920-an hingga 40-an dengan penulis seperti 平江不肖生 (Píng Jiāng Bùxiāoshēng), dan kemudian meledak ke dalam bentuk definitifnya dengan tiga penulis yang mengubah segalanya.
---Tiga Besar: Perbandingan Jin Yong, Gu Long, dan Liang Yusheng
Setiap perbincangan serius tentang wuxia akhirnya sampai kepada 金庸 (Jīn Yōng), 古龙 (Gǔ Lóng), dan 梁羽生 (Liáng Yǔshēng) — tiga penulis yang secara bersama-sama mendefinisikan zaman keemasan genre ini, dari tahun 1950-an hingga 1980-an. Mereka tidak boleh dipertukarkan. Membaca ketiga-tiganya adalah ideal; jika anda terpaksa mengutamakan, memahami perbezaan membantu.
Liang Yusheng (1924–2009) adalah dalam banyak cara yang paling "klasik" daripada ketiga-tiga. Seorang sarjana sebenar yang mendalami puisi dan sejarah China, novelnya ditulis dengan elegan, berasaskan sejarah, dan moral yang agak langsung. Pahlawannya mulia; penjahatnya menjijikkan; prosa beliau termasuk puisi klasik China yang sebenar yang dihasilkan oleh watak-wataknya dalam saat-saat krisis atau kegembiraan. Karya agungnya 《七剑下天山》(Qī Jiàn Xià Tiān Shān) — Tujuh Pedang dari Gunung Tian — menggambarkan gaya ini. Liang Yusheng sangat penting sebagai penulis yang pada dasarnya melancarkan fiksyen wuxia moden di Hong Kong (debutnya mendahului Jin Yong dengan beberapa minggu pada tahun 1954), tetapi penilaian yang jujur menempatkannya di tempat ketiga antara ketiga-tiganya: penampilannya lebih tipis berbanding Jin Yong, ambisi strukturnya lebih kecil berbanding Gu Long, dan alam moralnya agak lebih sederhana berbanding kedua-duanya.
Jin Yong (1924–2018), dilahirkan sebagai Louis Cha, adalah raksasa yang tidak dapat dipertikaikan — boleh dikatakan penulis bahasa Cina yang paling banyak dibaca yang pernah hidup. Beliau menulis lima belas novel antara tahun 1955 hingga 1972, kemudian bersara, kemudian menghabiskan dua dekad dengan teliti menyunting semula novel-novelnya. Karya beliau mensintesis segalanya: latar yang kaya dengan sejarah yang merentasi dari dinasti Song ke Qing, protagonis yang kompleks secara psikologis yang merangkumi dari hero konvensional hingga anti-hero yang sangat cacat, penjahat dengan kedalaman falsafah yang sebenar, dan visi jianghu sebagai mikrocosm tamadun manusia dalam segala tragedi dan keindahannya. Jin Yong membaca Tolstoy dan ia terlihat. Novelnya panjang, kadang-kadang sangat panjang, tetapi mereka membuktikan panjangnya.
Gu Long (1938–1985) adalah pemberontak avant-garde — penulis yang, tidak berpuas hati dengan konvensyen yang ditetapkan oleh Jin Yong dan Liang Yusheng, sengaja menghancurkannya. Prosa beliau terfragmentasi, malah sinematik; beliau menulis dalam perenggan yang pendek dan ringkas. Jianghu beliau kurang berasaskan sejarah dan lebih bersifat impresif secara emosi — satu mimpi noir di mana subjek sebenar adalah kesepian, kebebasan eksistensial, dan keterhubungan yang tidak mungkin. Pahlawannya — 楚留香 (Chǔ Liúxiāng), 陆小凤 (Lù Xiǎofèng), 李寻欢 (Lǐ Xúnhuān) — adalah bijak, penat dengan dunia, sering kali pemabuk, tetapi sentiasa menawan. Gu Long meninggal pada usia 47 tahun akibat penyakit berkaitan alkohol, dan karyanya mempunyai satu kecemasan dan melankoli yang terasa biografi. Dia, dengan terus terang, adalah yang paling inovatif dari segi gaya antara ketiga-tiganya dan yang paling sukar diterjemahkan ke dalam Bahasa Inggeris tanpa kehilangan sesuatu yang penting.
---15 Novel Jin Yong: Dinilai dan Urutan Bacaan Yang Disyorkan
Jin Yong dengan terkenal mencipta akronim dari karakter pertama lima belas novelnya: 飞雪连天射白鹿，笑书神侠倚碧鸛 (Fēi xuě lián tiān shè bái lù, xiào shū shén xiá yǐ bì guàn