달은 중국 시에서 산, 강, 술보다도 더 자주 등장하는 이미지다. 술은 근접한 2위지만. 약 4만 9천 편의 시가 수록된 《전당시》(全唐诗 Quán Tángshī)에서 月(yuè, 달) 자가 1만 편 이상에서 나타난다. 시 5편 중 1편은 달을 언급한다는 뜻이다.
왜 달일까? 먼 거리를 두고 떨어져 지내던 문명에서, 모두가 같은 시간에 볼 수 있는 유일한 대상이 달이기 때문이다. 만약 당신이 변경(변경(边疆, 변강))에 파견되어 있고 가족이 장안(长安 Cháng'ān)에 있다면, 위를 올려다보면 그들도 같은 달을 보고 있다는 것을 알 수 있었다. 그것은 고대 세계의 공통된 스크린이었다.
이백(李白)과 달
달을 이보다 더 사랑한 시인은 없었다. 그는 술노래, 이별 시, 철학적 명상 등 달에 대해 집착적으로 썼다. 전설에 따르면, 그는 술에 취해 강에 비친 달을 껴안으려다 죽었다고 한다. 사실이 아닐 가능성이 크지만, 사람들이 믿었다는 사실 자체가 그의 명성을 말해준다.
그의 가장 유명한 달 시는 중국어권에서 가장 유명한 시이기도 하다:
> 床前明月光，疑是地上霜。 > 举头望明月，低头思故乡。 > 침대 앞 밝은 달빛 — 땅 위의 서리인 줄 알았네. > 머리 들어 밝은 달을 바라보고, 머리 숙여 고향을 생각한다. > (Chuáng qián míng yuè guāng, yí shì dì shàng shuāng. Jǔ tóu wàng míng yuè, dī tóu sī gùxiāng.)
《정야사》(静夜思 Jìng Yè Sī)는 스무 글자다. 살아 있는 모든 중국인은 이 시를 외울 수 있다. 머리를 들어서 달을 바라보고, 머리를 숙여 고향을 떠올리는 간단한 동작에 향수의 무게가 담겨 있어서 그렇다.
하지만 이백의 가장 위대한 달 시는 아마도 《월하독작》(月下独酌 Yuè Xià Dú Zhuó)일 것이다:
> 举杯邀明月，对影成三人。 > 잔을 들고 밝은 달을 초대하네. 내 그림자와 함께 셋이 되었네. > (Jǔ bēi yāo míng yuè, duì yǐng chéng sān rén.)
그는 혼자다. 달을 초대해 술을 마신다. 이제 셋이 되었다: 이백, 달, 그리고 그의 그림자. 웃기면서도 슬프다 — 너무 외로워서 천체까지 친구로 삼는 인간이다.
달의 다양한 의미
중국 시에서의 달은 단일 상징이 아니다. 하나의 어휘집이다:
| 달 이미지 | 중국어 | 의미 | |---|---|---| | 보름달 (만월, 满月 mǎnyuè) | mǎnyuè | 재회, 완전함, 가족의 모임 | | 초승달 (신월, 新月 xīnyuè) | xīnyuè | 새로운 시작, 젊음, 희망 | | 그믐달 (잔월, 残月 cányuè) | cányuè | 쇠퇴, 노화, 상실 | | 수중(月中月) 위의 달 (水中月) | shuǐ zhōng yuè | 환상, 이룰 수 없는 아름다움 | | 구름 뒤의 달 (云遮月) | yún zhē yuè | 분리, 장애, 숨겨진 진실 | | 서리 위의 달빛 (月霜) | yuè shuāng | 차가운 고독, 망명 |특히 보름달은 무게감이 크다. 음력 8월 15일에 열리는 중추절(中秋节 Zhōngqiū Jié)은 달을 바라보고 가족이 모이는 축제로, 둥근 달은 가족이 모이는 둥근 식탁을 상징한다. 중추절에 고향을 떠나 있다면, t