Wissen ist die ultimative Waffe
In der Wuxia-Welt sind die wertvollsten Objekte nicht Gold, Jade oder legendäre Klingen. Es sind Bücher — genauer gesagt, Kampfkunst-Handbücher (武功秘籍 wǔgōng mìjí). Diese Texte enthalten das angesammelte Wissen legendärer Meister, destilliert in Anweisungen, die eine gewöhnliche Person in einen unbesiegbaren Krieger verwandeln können. Ein einziges Handbuch, das in die richtigen Hände fällt, kann das Kräfteverhältnis in der gesamten 武林 (wǔlín) umgestalten.
Deshalb treiben Handbücher mehr Handlungen in Wuxia-Fiktion voran als jede andere treibende Kraft. Geld kann verdient werden. Waffen können geschmiedet werden. Aber ein Handbuch, das eine überlegene Technik enthält, die ein Genie fünfzig Jahre entwickelt hat? Dieses Wissen ist unersetzlich. Das Handbuch ist nicht einfach ein Buch — es ist eine verdichtete Lebensleistung eines Genies, tragbar und übertragbar.
Und weil es übertragbar ist, ist es gefährlich. Jede Fraktion im 江湖 (jiānghú) will dieselben Handbücher. Und nur sehr wenige von ihnen planen, höflich zu fragen.
Die bekanntesten Handbücher
Neun-Yin-Handbuch (九阴真经)
Erstellt von dem Gelehrten Huang Shang nach dem Studium von Tausenden von daoistischen Texten in der kaiserlichen Bibliothek, ist das Neun-Yin-Handbuch vielleicht das vollständigste Werk über Kampfkunst im Universum von Jin Yong. Es deckt alles ab — grundlegende 气 (qì) Kultivierungstechniken, fortgeschrittene Kampfformen, Methoden der inneren Energiezirkulation, Druckpunktangriffe und sogar Techniken zur Wiederbelebung aus nahen Todeszuständen.
Die umfassende Natur des Handbuchs ist seine Gefahr. Es ist so mächtig, dass der Besitz ein Ziel für jeden ehrgeizigen Kampfkünstler der Welt macht. Das erste Huashan-Schwertturnier — der legendäre Wettkampf unter den Fünf Großen — wurde um den Besitz dieses einen Buches ausgetragen. Die Geschichte des Handbuchs ist eine Chronik von Diebstahl, Mord, Besessenheit und gelegentlichen wirklich edlen Akten der Entsagung.
Was das Neun-Yin-Handbuch erzählerisch brilliant macht, ist, dass es von einem Gelehrten und nicht von einem Kämpfer geschrieben wurde. Huang Shang hatte keine Ausbildung in Kampfkunst. Er leitete die Techniken des Handbuchs vollständig aus der theoretischen Studie der daoistischen Philosophie ab. Dies deutet auf etwas Tiefgreifendes über die Natur des Kampfkunstwissens hin: Die höchste Kampfkunst erfordert vielleicht überhaupt keine kampflichen Erfahrungen. Das Verständnis von Prinzipien könnte wichtiger sein als das Üben von Techniken.
Neun-Yang-Handbuch (九阳真经)
Versteckt in einem Exemplar buddhistischer Schriften — genauer gesagt, zwischen den Zeilen eines Shaolin-Sutra — konzentriert sich das Neun-Yang-Handbuch auf die Kultivierung innerer Energie der reinsten Yang-Natur. Wo das Neun-Yin-Handbuch enzyklopädisch ist, ist das Neun-Yang-Handbuch fokussiert: Baue dein 内功 (nèigōng) Fundament, bis es unerschütterlich ist, und alles andere folgt natürlich.
Der Versuch eines Mönchs, dieses Handbuch heimlich zu studieren, während er vorgibt, buddhistische Texte zu studieren, führte durch eine Kette von Ereignissen zur Gründung der Emei-Sekte. Der Einfluss des Handbuchs strahlt über Generationen hinaus — Menschen, die es nie gelesen haben, werden durch die Taten von Menschen geprägt, die es taten.
Sonnenblumen-Handbuch (葵花宝典)
Das bekannteste Handbuch (Folgen Sie hier für die vollständige Übersetzung).