চাইনিজ কবিতায় চাঁদ: বলার ৫০ উপায়

চাঁদ চাইনিজ কবিতায় অন্যান্য ছবির তুলনায় অনেক বেশি উপস্থিত। পাহাড়ের চেয়ে, নদীর চেয়ে, মদয়ের চেয়ে — যদিও মদ দ্বিতীয়তে রয়েছে। সম্পূর্ণ তাং কবিতাগুলোর (全唐诗 Quán Tángshī) একটি গাণিতিক হিসাব যে প্রায় ৪৯,০০০ কবিতা রয়েছে, তাতে চরিত্র 月 (yuè, चাঁদ) ১০,০০০টিরও বেশি কবিতায় দেখা যায়। এটি পাঁচটির মধ্যে একটি।

চাঁদ কেন? কারণ একটি সভ্যতায় যেখানে মানুষ সর্বদা বিশাল দূরত্ব দ্বারা বিচ্ছিন্ন ছিল, চাঁদ ছিল একমাত্র জিনিস যা সবাই একই সময়ে দেখতে সক্ষম ছিল। আপনি যদি সীমান্তে নিয়োগিত হন এবং আপনার পরিবার চাং'আনে (长安 Cháng'ān) থাকে, তাহলে আপনি আকাশে তাকালেই জানবেন তারা একই চাঁদ দেখতে পাচ্ছে। এটি ছিল প্রাচীন বিশ্বের একটি ভাগাভাগি পর্দা।

লি বাই এবং চাঁদ

কোনও কবি লি বাই (李白 Lǐ Bái)-এর চেয়ে চাঁদকে বেশি ভালোবাসেননি। তিনি চাঁদের কল্পনা নিয়ে মৌলিকভাবে লিখেছেন — পানীয়ের গান, বিদায়ের কবিতা, দার্শনিক ধ্যান। কিংবদন্তি অনুযায়ী, তিনি মাতাল অবস্থায় একটি নদীতে চাঁদের প্রতিবিম্বে আলিঙ্গন করতে গিয়ে মৃত্যুবরণ করেছিলেন। এটি সম্ভবত সত্য নয়, কিন্তু মানুষ এটিকে বিশ্বাস করেছিল, এটি তার খ্যাতির বিষয়ে কিছু বলছে।

তার সবচেয়ে বিখ্যাত চাঁদের কবিতা এটি চাইনিজ ভাষার সবচেয়ে বিখ্যাত কবিতা:

> 床前明月光，疑是地上霜。 > 举头望明月，低头思故乡。 > বিছানার সামনে উজ্জ্বল চাঁদের আলো — আমি ভাবলাম এটি মাটিতে তুষারের মতো। > মাথা তুললাম, উজ্জ্বল চাঁদের দিকে তাকালাম। মাথা নিচু করলাম, বাড়ির কথা ভাবলাম। > (Chuáng qián míng yuè guāng, yí shì dì shàng shuāng. Jǔ tóu wàng míng yuè, dī tóu sī gùxiāng.)

"শান্ত রাতের চিন্তা" (静夜思 Jìng Yè Sī) বিশাল বিশালাকারে বিশাল নয়টি চরিত্র দীর্ঘ। বর্তমানে চীনে সকলেই এটি আবৃত্তি করতে পারে। কবিতাটি কাজ করে এর শারীরিক নিখুঁততার মাধ্যমে — মাথা উপরে ওঠে, মাথা নিচে আসে, এবং এই দুটি আন্দোলনের মধ্যে, বাড়ি মিস করার পুরো ওজন ফুটে ওঠে।

কিন্তু লি বাইয়ের সেরা চাঁদের কবিতা হতে পারে "চাঁদের নীচে একা পান করা" (月下独酌 Yuè Xià Dú Zhuó):

> 举杯邀明月，对影成三人。 > আমি আমার কাপ উঁচু করে উজ্জ্বল চাঁদকে আমন্ত্রণ জানাচ্ছি। আমার ছায়ার সঙ্গে, আমরা তিনটি হয়ে উঠি। > (Jǔ bēi yāo míng yuè, duì yǐng chéng sān rén.)

সে একাই। সে চাঁদকে তার সাথে পান করতে আমন্ত্রণ জানায়। এখন তিনজন: লি বাই, চাঁদ, এবং তার ছায়া। এটি একদিকে হাস্যকর এবং অন্যদিকে দুঃখজনক — একজন মানুষ যে এত একাকী, যে সে মহাজাগতিক বস্তুগুলোর সঙ্গে বন্ধুত্ব করছে।

চাঁদের বিভিন্ন অর্থ

চাইনিজ কবিতায় চাঁদ একটি প্রতীক নয়। এটি একটি সমগ্র শব্দভান্ডার:

| চাঁদের ছবি | চাইনিজ | অর্থ | |---|---|---| | পূর্ণ চাঁদ (满月) | mǎnyuè | পুনর্মিলন, সম্পূর্ণতা, পরিবার একত্রিত হওয়া | | অর্ধচন্দ্র (新月) | xīnyuè | নতুন শুরু, কিশোর বয়স, আশা | | ক্ষয়িষ্ণু চাঁদ (残月) | cányuè | অবনতি, বার্ধক্য, হানি | | জলের উপর চাঁদ (水中月) | shuǐ zhōng yuè | মায়া, অর্জন অযোগ্য সৌন্দর্য | | মেঘের পিছনে চাঁদ (云遮月) | yún zhē yuè | বিচ্ছিন্নতা, বাধা, গোপন সত্য | | তুষারের উপর চাঁদের আলো (月霜) | yuè shuāng | ঠান্ডা একাকিতা, নির্বাসন |

পূর্ণ চাঁদ বিশেষভাবে ভারাক্রান্ত। মধ্য শরৎ উৎসব (中秋节 Zhōngqiū Jié), যা অষ্টম চন্দ্র মাসের পনেরোতম দিনে উদযাপন করা হয়, বিশেষভাবে চাঁদ দেখার এবং পরিবার পুনর্মিলনের উপর ভিত্তি করে। গোল চাঁদটি সেই গোল টেবিলকে প্রতিনিধিত্ব করে যেখানে পরিবার একত্রিত হয়। যদি আপনি মধ্য শরতের সময় বাড়ির বাইরে থাকেন,