কেউ যে মুদ্রা তৈরি করে না
জিয়াংহুতে (江湖 jiānghú), আপনি আপনার তলোয়ার হারাতে পারেন, আপনার হাত হারাতে পারেন, আপনার পুরো গোষ্ঠী হারাতে পারেন — এবং সম্ভাব্যভাবে পুনরুদ্ধার করতে পারেন। কিন্তু মুখ (面子 miànzi) হারালে, আপনার জীবন শেষ।
面子 ইংরেজি ভাষার পাঠকদের জন্য উক্সিয়া (武侠 wǔxiá) উপন্যাসে সবচেয়ে অমূল্য ধারণা। এটি "সুনাম" বা "সম্মান" হিসেবে অনুবাদিত হয়, এবং এই অনুবাদগুলি ভুল নয়, তবে তারা গভীরতার অভাব ফেলে। মার্শাল জগতে (武林 wǔlín), 面子 একটি মুদ্রার মতো কাজ করে: এটি নির্ধারণ করে কে আপনাকে সম্মান করে, কে আপনাকে চ্যালেঞ্জ করে, কে আপনাকে সাহায্য করে, কে আপনাকে অগ্রাহ্য করে, এবং কে আপনাকে মারার চেষ্টা করে। প্রতিটি যোগাযোগ — প্রতিটি অভিবাদন, প্রতিটি উত্সবে টোস্ট, প্রতিটি দ্বন্দ্বের আগে কথাবার্তা — মুখের অর্থনীতিতে একটি লেনদেন।
মুখের দুই ধরনের
চীনা সংস্কৃতি আসলে মুখের দুটি প্রকারকে আলাদা করে, এবং উক্সিয়া সঠিকভাবে পড়ার জন্য উভয়ই বোঝা জরুরি:
面子 (miànzi) — সামাজিক মুখ। অন্যদের চোখে আপনার অর্জন, আপনার গোষ্ঠীর সদস্যতা, আপনার মার্শাল আর্টের স্তর, আপনার পরিবার পটভূমির ভিত্তিতে আপনার সুনাম। এটি বাহ্যিক মুখ — যা বিশ্ব দেখে।
脸 (liǎn) — নৈতিক মুখ। নীতির মাধ্যমে আপনি যে সম্মান অর্জন করেন — আপনার কথা রাখা, ন্যায়পরায়ণভাবে আচরণ করা, মানুষের সঙ্গে ন্যায্যভাবে আচরণ করা। এটি অভ্যন্তরীণ মুখ — যা আপনার বিবেক প্রতিফলিত করে।
একটি চরিত্রের উচ্চ মিয়ানজি এবং নিম্ন লিয়ান হতে পারে: একটি শক্তিশালী গোষ্ঠীর নেতা যার সকলে ভয় পায় কিন্তু কেউ বিশ্বাস করে না। অথবা উচ্চ লিয়ান এবং নিম্ন মিয়ানজি: একটি ঘন ঘন ভ্রমণকারী তরোয়ালবাজ যার চরিত্র নিখুঁত কিন্তু কোন প্রতিষ্ঠানিক সমর্থন নেই।
সর্বাধিক আকর্ষণীয় উক্সিয়া চরিত্রগুলি হলো যারা তাদের দুই মুখের মধ্যে একটি ফাঁক থাকে। ইউয়ে বু-কু (岳不群) হাস্যোজ্জ্বল, গর্বিত ভ্রমণকারী (笑傲江湖) তে বিশাল মিয়ানজি রয়েছে — হুয়াশান গোষ্ঠীর সম্মানিত "জেন্টেলম্যান তরোয়াল" (君子剑 jūnzǐ jiàn) — এবং মোটামুটি শূন্য লিয়ান, যেহেতু তার পুরো পাবলিক ব্যক্তিত্ব একটি হিসাবী অভিনয় যা হত্যাকাণ্ডের মহৎ আকাঙ্ক্ষা গোপন করে।
মুখ কিভাবে উক্সিয়াPlot-কে চালিত করে
একটি আশ্চর্যজনক সংখ্যক উক্সিয়া কাহিনীর পয়েন্টগুলি মুখের গতিশীলতায় দ্বারা কমে যায়:
অপমানের spirals. গোষ্ঠী A -এর একটি জুনিয়র শিষ্য একটি মদ্যপানে গোষ্ঠী B -এর একটি সিনিয়র সদস্যকে আকস্মিকভাবে অপমান করে। সিনিয়রটি অপমান সহ্য করতে পারে না — তার মুখ বিপদের মুখোমুখি। সে একটি ক্ষমার দাবি করে। জুনিয়রের নিজস্ব গুরু জড়িত হন, কারণ তার মুখ তার শিষ্যের সাথে সম্পর্কিত। গুরুরা একে অপরকে চ্যালেঞ্জ করে। মিত্রদের কাছে আসে। তিনটি অধ্যায়ের মধ্যে, একটি পড়া মদ-এর কাপ একটি বহু গোষ্ঠীর রক্তক্ষয়ী শত্রুতা থেকে শুরু হয়ে সেই সমস্ত লোককে হত্যা করে যারা তখনও জন্ম নেয়নি যখন মূল অপমানটি ঘটেছিল।
এটি অতিরঞ্জিত নয়। এটি সত্যিই কিভাবে সংঘাত জিন Yong (金庸) উপন্যাসে বৃদ্ধি পায়। সোনালী-চুল বিশিষ্ট সিংহরাজ শিয়ে শুনের পরিবারের হত্যাকাণ্ড দ্য হেভেন সোর্ড অ্যান্ড ড্রাগন স্যাবার (倚天屠龙记) মুখের সাথে সম্পর্কিত বিদ্বেষ থেকে ফিরে আসে। হাস্যোজ্জ্বল, গর্বিত ভ্রমণকারী (笑傲江湖) এ হুয়াশান গোষ্ঠীর অস্থিতিশীলতা শুরু হয় যে কারে তরোয়ালের ব্যাখ্যা "সঠিক" — যা মূলত, একটি মুখ প্রতিযোগিতা।
মূল্য প্রমাণের চ্যালেঞ্জ। একটি তরুণ যোদ্ধা বিশেষভাবে জিয়াংহুতে ভ্রমণ করে চ্যালেঞ্জ করার জন্য।