মাংজান সেল্ফসের প্রস্তুতির সঠিক গাইড: কোথায় শুরু করবেন, কী পড়বেন এবং কেন এটি গুরুত্বপূর্ণ
একটি দুনিয়া কল্পনা করুন যেখানে একজন একাকী ঘানাই প্রবাহিত খোঁড়াকারির হাত থেকে একটি সাম্রাজ্য পতন ঘটাতে পারে, যেখানে সর্বোচ্চ ধরনের ন্যায় আইন থেকে সম্পূর্ণ আলাদা, যেখানে প্রেম এবং আনুগত্যের পরীক্ষা বোর্ডরুম বা আদালতকক্ষে নয় বরং পর্বতশিখরে এবং বাঁশবনের মাঝে, falling snow এবং চেরির ফুলের নিচে। এটি হল 武侠 (wǔxiá) কল্পিত বিশ্ব — চীনের শ্রেষ্ঠ জনপ্রিয় সাহিত্য ঐতিহ্য, একটি যাত্রা যা চীনা সাংস্কৃতিক পরিচয়ে এত গভীরভাবে embedded যে এটি বোঝার জন্যই বুঝতে হয় কীভাবে শতকোটি লোকেরা বীরত্ব, নৈতিকতা, স্বাধীনতা, এবং মানব হওয়ার অর্থ কল্পনা করে। এই গাইড আপনাকে প্রাথমিক শিক্ষার্থী থেকে একটি প্রাগাঢ় পাঠক পর্যন্ত নিয়ে যাবে, এবং জানান দেবে কী পাঠ মূল্যবান এবং কী নিরাপদে এড়াতে পারেন।
---মাংজান সেল্ফস কি?
শব্দ 武侠 (wǔxiá) চমৎকারভাবে ভেঙে যায়: 武 (wǔ) মানে যোদ্ধা, সামরিক, বা যুদ্ধ সংশ্লিষ্ট; 侠 (xiá) মানে চতুর্ভুজ নায়ক — কেউ যে ব্যক্তিগত শক্তিকে ন্যায়ের সেবায় ব্যবহার করে। একসাথে, এই বাক্যাংশ গল্পগুলোর বর্ণনা করে যা মূল যুদ্ধ নায়ক সম্পর্কে যারা 江湖 (jiānghú)-এ কাজ করে, আক্ষরিক অর্থে "নদী এবং হ্রদ," একটি ছায়াময় সমান্তরাল সমাজে যা ভ্রমণকারী যোদ্ধা, গোপন সমাজ, সাধক মাস্টার, এবং ন্যায়ালম্বী অপরাধীর অন্তর্বারতি থাকে যা অফিসিয়াল চীনা সভ্যতার সাথে কিন্তু আলাদা।
মাংজান সেল্ফসকে প্রায়ই পশ্চিমা শৈলীর সাথে তুলনা করা হয়। — গুঁড়ি-ভ্রমণের রোমান্স, সামুরাই কাহিনী, আমেরিকান ওয়েস্টার্ন — এবং এই তুলনাগুলি কিছু বাস্তবকে উন্মোচন করে। সকল শৈলীর সঙ্গে মাংজান সেল্ফসে একটি দক্ষ যোদ্ধা একটি এমন পৃথিবীতে গতি তৈরি করে যেখানে প্রাতিষ্ঠানিক ন্যায় ব্যর্থ হয়েছে বা পৌঁছাচ্ছে না। কিন্তু মাংজান সেল্ফসের নিজের DNA রয়েছে। এর নায়কেরা 内功 (nèigōng) দ্বারা গঠন করা হয়, আভ্যন্তরীণ শক্তির চর্চা; তারা 武功 (wǔgōng) অধ্যয়ন করে, মার্শাল আর্টের প্রযুক্তি যা পবিত্র ম্যানুয়ালে সাংকেতিক; তারা 门派 (ménpài)-এ অন্তর্ভুক্ত, মার্শাল সেক্টগুলি যেগুলোর বিশাল পদসিঁড়ি এবং দার্শনিক ধারণা রয়েছে। মাংজান সেল্ফসে সর্বশ্রেষ্ঠ যোদ্ধাদের কেবল শারীরিক শক্তি নেই — তারা এমন এক অধ্যাত্মিক ও দার্শনিক পরিশুদ্ধিতে পৌঁছেছে যা কেবল যুদ্ধের থেকে উপরে।
শৈলীর মূলসূত্র শতাব্দীগুলোর পেছনে চলে যায়। The Water Margin (水浒传, Shuǐhǔ Zhuàn), চীনের চারটি ক্লাসিক উপন্যাসের একটি যা ১৪শ শতাব্দীতে লেখা হয়েছে, বহু প্রোটো-মাংজান উপাদান নিয়ে গঠিত: একটি অপরাধী ভ্রাতৃত্ব, চিত্তাকর্ষক মার্শাল কৌশল, আইনগততার উপরে আনুগত্যের বিষয়। টাং রাষ্ট্র (Tang dynasty) (618–907 CE) 侠客 (xiákè) কাহিনী উৎপন্ন করে — সালশৃঙ্খলার জন্য খণ্ড গল্পগুলি যোজিত যোদ্ধাদের সম্পর্কে যারা অতিমানবীয় ক্ষমতা রাখে। কিন্তু যেমন আমরা জানি, মাংজান সেল্ফস — আধুনিক শৈলী যার সংযুক্ত জিয়াংহু বিশ্ব, জটিল শক্তি প্রণালী, এবং গভীর মনস্তাত্ত্বিক প্রধান চরিত্র রয়েছে — ২০শ শতকের প্রথম দিকে উদ্ভব হয়েছিল, ১৯২০–৪০-এর দশকে সাংহাই এবং হংকং-এ 平江不肖生 (Píng Jiāng Bùxiāoshēng) এর মতো লেখকদের সাথে প্রথম স্বর্ণযুগ ছুঁয়েছিল এবং তিনজন লেখকের সাথে যা আধুনিক প্রয়োজনীয় ফর্মে প্রকাশিত হয়।
---বড় তিনজন: জিন ইয়ং, গু লং এবং লিয়াং ইউশেং এর তুলনা
প্রত্যেকটি গুরুতর আলোচনা মাংজান সেল্ফসের বিষয়ে অবশেষে 金庸 (Jīn Yōng), 古龙 (Gǔ Lóng), এবং 梁羽生 (Liáng Yǔshēng) — তিন লেখক যারা তাদের মধ্য দিয়ে শৈলীর স্বর্ণযুগকে সংজ্ঞায়িত করেছেন, ১৯৫০-এর দশক থেকে ১৯৮০-এর দশক পর্যন্ত। তারা একে অপরের পরিবর্তে নয়। তিনজনকেই পড়া আদর্শ; যদি আপনাকে অগ্রাধিকার দিতে হয়, তাহলে পার্থক্য বোঝা সহায়ক।
Liang Yusheng (1924–2009) অনেক দিক থেকে তিনজনের মধ্যে সবচেয়ে "শাস্ত্রীয়"। একজন প্রামাণিক পণ্ডিত শাস্ত্রীয় চীনা কবিতা এবং ইতিহাসে দক্ষ, তার উপন্যাসগুলি আকর্ষণীয়ভাবে লেখা, ঐতিহাসিকভাবে ভিত্তিক, এবং নৈতিকভাবে তুলনামূলকভাবে সরল। তার নায়কেরা মহৎ; তার পাপকর্মীর সাথে নীচের স্তরের; তার গদ্যে প্রকৃত শাস্ত্রীয় চীনা কবিতা রয়েছে যা তার চরিত্রগুলো সংকট বা আনন্দের মুহূর্তে রচনা করে। তার মাস্টারওয়ার্ক 《七剑下天山》(Qī Jiàn Xià Tiān Shān) — সাতটি তলোয়ার মOUNT টিয়ান থেকে — এই শৈলীর উদাহরণ। লিয়াং ইউশেং বিভিন্ন দিক থেকে অপরিহার্য কারণ তিনি আধুনিক মাংজান সেল্ফসকে হংক Kong-এ মূলত প্রতিষ্ঠিত করেছেন (তার অভিষেক জিন ইয়ং-এর উপন্যাসের কয়েক সপ্তাহ আগে ১৯৫৪ সালে প্রকাশিত হয়েছিল), তবে সত্যিকার মূল্যায়ন তাকে তিনে তৃতীয় স্থানে রাখে: তার চরিত্রায়ণ জিন ইয়ং-এর তুলনায় পাতলা, তার কাঠামোগত উচ্চাকাঙ্ক্ষা গু লং-এর তুলনায় ছোট, এবং তার নৈতিক বিশ্ব উভয়টির তুলনায় কিছুটা সহজ।
Jin Yong (1924–2018), যার প্রকৃত নাম লুইস চা, অদ্বিতীয় টাইটান — সম্ভবত সবচেয়ে জনপ্রিয় চীনা ভাষার লেখক যিনি কখনও জীবিত ছিলেন। তিনি ১৯৫৫ থেকে ১৯৭২-এর মধ্যে পনেরোটি উপন্যাস লিখেছিলেন, তারপর অবসরে গিয়েছিলেন, পরবর্তীতে বিশদভাবে সেগুলোকে পুনরায় সংশোধন করেছেন। তার কাজ সবকিছুকে একত্রিত করে: ঐতিহাসিকভাবে সমৃদ্ধ সেটিং, সাংস্কৃতি যে সাংহাই থেকে কুইং পর্যন্ত বিস্তৃত, মনস্তাত্ত্বিকভাবে জটিল প্রধান চরিত্রদের যারা ঐতিহ্যগতভাবে বীরের থেকে গভীরভাবে ত্রুটিপূর্ণ অ্যান্টি-হিরো পর্যন্ত বিস্তৃত, প্রকৃত দার্শনিক গভীরতার ভিলেন, এবং জিয়াংহু একটি মাইক্রোকসম হিসাবে মানব সভ্যতার দৃষ্টিভঙ্গি সমস্ত শোচনীয়তা এবং সৌন্দর্যে। জিন ইয়ং তলস্তয় পড়েন এবং সেটি প্রকাশ পায়। তার উপন্যাসগুলি দীর্ঘ, কখনও কখনও অসাধারণ রকমের, কিন্তু তারা তাদের দৈর্ঘ্যের মূল্য থাকে।
Gu Long (1938–1985) হল প্রতিরোধ, অবক্ষয়ী লেখক — লেখক যিনি জিন ইয়ং এবং লিয়াং ইউশেং কর্তৃক প্রতিষ্ঠীত কনভেনশনের প্রতি সন্তুষ্ট না হয়ে সেগুলোকে ইচ্ছাকৃতভাবে উড়িয়ে দেন। তার গদ্য খণ্ডিত, এমনকি সিনেম্যাটিক; তিনি সংক্ষিপ্ত, তীক্ষ্ণ প্যারাগ্রাফে লেখেন। তার জিয়াংহু ইতিহাসগতভাবে স্থিতিশীল নয় এবং আরও আবেগপ্রবণ অভিব্যক্তিগত — এক নোয়ার স্বপ্নদৃশ্য যেখানে প্রকৃত বিষয় একাকীত্ব, অস্তিত্বগত স্বাধীনতা, এবং সংযোগের অক্ষমতা। তার নায়কেরা — 楚留香 (Chǔ Liúxiāng), 陆小凤 (Lù Xiǎofèng), 李寻欢 (Lǐ Xúnhuān) — ধারালো, জগতের ভারাক্রান্ত, প্রায়শই মদ্যপ, সবসময় মাধুর্যময়। গু লং ৪৭ বছর বয়সে মদ্যপানের দ্বারা সম্পর্কীয় রোগে মারা যান, এবং তার কাজের মধ্যে একটি তাত্ক্ষণিকতা এবং বিষণ্ণতা রয়েছে যা জীবনে ঘটে। সে, কাঁচা বলার মধ্যে, তিনজনের মধ্যে সবচেয়ে শৈলীরভাবে উদ্ভাবনী এবং ইংরেজিতে অনুবাদ করার সময় যে কিছু অঙ্গন হারিয়ে যায়।
---জিন ইয়ং-এর ১৫টি উপন্যাস: র্যাঙ্কড এবং একটি প্রস্তাবিত পড়ার অর্ডার
জিন ইয়ং খ্যাতির সাথে তার পনেরোটি উপন্যাসের প্রথম অক্ষরের একটি সংক্ষিপ্ত রূপ তৈরি করেছেন: 飞雪连天射白鹿，笑书神侠倚碧鸛 (Fēi xuě lián tiān shè bái lù, xiào shū shén xiá yǐ bì guàn)...