ভালো ওক্সিয়া ইংরেজিতে খুঁজে পাওয়া ছিল প্রায় অসম্ভব। দশক ধরে, এই শৈলী একটি অনুবাদ মরুভূমিতে অবস্থান করছিল — চীনা ভাষায় শতাধিক মাস্টারপিস, প্রায় কিছুই ইংরেজিতে ছিল না। তবে গত দশ বছরে এটি Dramatically পরিবর্তিত হয়েছে। প্রধান প্রকাশকরা অবশেষে ক্লাসিকগুলি অনুবাদ করা শুরু করেছে, এবং ভক্ত অনুবাদকরা অনেক ফাঁকা জায়গা পূরণ করেছেন।
কিন্তু sheer volume ভারাক্রান্ত করতে পারে। আপনি কোথায় শুরু করবেন? কোন অনুবাদগুলি সত্যিই ভালো? এবং যদি আপনি ইতিমধ্যে জিন ইয়ং পড়ে থাকেন এবং কিছু আলাদা চান তবে কি ঘটবে?
আমি ইংরেজিতে প্রাপ্ত বাকি বেশিরভাগ পড়েছি এবং চীনা ভাষায় যথেষ্ট পড়েছি। এখানে আমার সত্যিকার গাইড — একটি শ্রেণীবদ্ধ তালিকা নয়, বরং ভূখণ্ডের ম্যাপ।
মৌলিক জিন ইয়ং
আপনি জিন ইয়ং (金庸, Jīn Yōng) ছাড়া ওক্সিয়া উপন্যাস সম্পর্কে কথা বলতে পারবেন না। তিনি 1955 থেকে 1972 এর মধ্যে 15টি উপন্যাস লিখেছেন, এবং তারা ওক্সিয়ার ক্ষেত্রে তোলকিন যা ফ্যান্টাসির জন্য — যা সবকিছুর তুলনা করার মানদণ্ড। সম্পর্কিত পড়াশোনা: ওক্সিয়া ওয়েব উপন্যাস: মার্শাল আর্টস ফিকশনে অনলাইন বিপ্লব।
ভালো খবর: তার কিছু প্রধান কাজ এখন পেশাদার ইংরেজি অনুবাদে পাওয়া যাচ্ছে।
| উপন্যাস | চীনা শিরোনাম | অনুবাদক | প্রকাশক | বছর | সুপারিশ করা? | |--------|--------------|---------|---------|-----|-------------| | একটি নায়ক জন্মগ্রহণ করেছে (কন্ডর হিরোস #1) | 射雕英雄传 | আন্না হল্মউড | ম্যাক্লহোস প্রেস | 2018 | হ্যাঁ — এখান থেকে শুরু করুন | | একটি বন্ধন ভাঙা (কন্ডর হিরোস #2) | 射雕英雄传 | গিজি চাং | ম্যাক্লহোস প্রেস | 2019 | হ্যাঁ | | একটি সাপে অপেক্ষা করছে (কন্ডর হিরোস #3) | 射雕英雄传 | আন্না হল্মউড ও গিজি চাং | ম্যাক্লহোস প্রেস | 2020 | হ্যাঁ | | একটি হৃদয় বিভক্ত (কন্ডর হিরোস #4) | 射雕英雄传 | গিজি চাং | ম্যাক্লহোস প্রেস | 2021 | হ্যাঁ | | হিমালয়ের তুষারী শিখরে শিয়াল | 雪山飞狐 | অলিভিয়া মক | HK UP | 1993 | যথেষ্ট কিন্তু পুরনো |একটি নায়ক জন্মগ্রহণ করেছে শুরু করার সঠিক স্থান। আন্না হল্মউডের অনুবাদ দারুণ এবং পড়তে ভালো, এবং এটি জিন ইয়ংয়ের গল্প বলার চেতনা ধারণ করে যা সাহিত্যিক অনুবাদে আটকে পড়ে না। গল্পটি গুও জিং (郭靖, Guō Jìng) কে অনুসরণ করে, একজন ধীর কিন্তু দৃঢ়年轻 পুরুষ যে জিয়াংহুতে অন্যতম শ্রেষ্ঠ মার্শাল আর্টিস্ট হয়ে ওঠে। এটি একটি বেড়ে ওঠার গল্প, একটি প্রেমের গল্প এবং একযোগে একটি মার্শাল আর্টস মহাকাব্য।
কন্ডর হিরোস সিরিজ (射雕三部曲, Shè Diāo Sānbùqǔ) আসলে তিনটি পৃথক উপন্যাস সিরিজ জুড়ে প্রসারিত — কন্ডর হিরোসের কিংবদন্তি, কন্ডর হিরোসের ফিরে আসা, এবং স্বর্গীয় তলোয়ার এবং ড্রাগন সাবার। শুধুমাত্র প্রথমটি এখন পর্যন্ত সম্পূর্ণরূপে ইংরেজিতে অনুবাদ হয়েছে। অন্যান্য দুটি অনলাইনে বিভিন্ন মানের ভক্ত অনুবাদের মাধ্যমে পাওয়া যায়।
যদি আপনি জিন ইয়ংয়ের কাজকে একটি চার খণ্ডের সিরিজ গ্রহণ করার আগে চেখে দেখতে চান, তবে হিমালয়ের তুষারী শিখরে শিয়াল সংক্ষিপ্ত এবং স্বনির্ধারিত। অনুবাদটি পুরানো এবং একটু স্তব্ধ, কিন্তু গল্পটি — একটি তুষারে আবদ্ধ গেস্টহাউসে সেট করা একটি লকড-রুম রহস্য — জিন ইয়ংয়ের সবচেয়ে শক্তিশালী প্লটগুলির মধ্যে একটি।
জিন ইয়ংয়ের বাইরে: অন্যান্য অনুবাদিত ওক্সিয়া
জিন ইয়ং একটি প্রবেশদ্বার, কিন্তু এই শৈলী এক লেখকের চেয়ে অনেক বড়।
গু লং (古龙, Gǔ Lóng)
গু লং হলেন অ্যান্টি-জি