হলিউডে চীনা পুরাণ: মুলান থেকে শাং-চি পর্যন্ত

হলিউডের শানহার্জিং আবিষ্কার (এক প্রকার)

হলিউড দশকব্যাপী গ্রিক, নর্স ও মিশরীয় পুরাণকে ব্লকবাস্টার সামগ্রী বানাতে খনন করেছে। চীনা পুরাণ — পৃথিবীর অন্যতম ধনী, সবচেয়ে জটিল পুরাণীয় ব্যবস্থা — বেশিরভাগ সময় উপেক্ষিত ছিল। যখন পশ্চিমী স্টুডিওগুলি অবশেষে পূর্ব দিকে মনোনিবেশ করল, ফলাফলগুলো ছিল সম্মানজনক অভিযোজন থেকে cringe-inducing সাংস্কৃতিক মাশআপ পর্যন্ত, যা চীনা দর্শকদের জন্য অস্বস্তিকর ছিল।

শানহার্জিং (山海经 Shānhǎi Jīng) একাই শত শত ছবির জন্য যথেষ্ট উপকরণ ধারণ করে: মহাজাগতিক ড্রাগন, রূপান্তরিত বাড়ি, সূর্য তাড়া করা জায়েন্ট, হাঁটার পর্বত, এবং একটি জলঅন্তর প্যালেস সিস্টেম যা এ্যাটলান্টিসের চেয়ে আরও জটিল। তাহলে হলিউড কেন এটি সঠিকভাবে করতে পারছে না?

মুলান: পথপ্রদর্শক

ডিজনির ১৯৯৮ সালের অ্যানিমেটেড মুলান ছিল প্রথম প্রধান হলিউডের ছবি যা মূলত চীনা সূত্রের উপকরণ থেকে নির্মিত হয়েছে। হুয়া মুলান (花木兰 Huā Mùlán) — একটি মহিলা যে নিজের পুরুষ সেজে বাবার জায়গায় সেনাবাহিনীতে যোগ দেয় — গল্পটি উত্তর ওয়েই রাজবংশের (৩৮৬–৫৩৪ খ্রিষ্টাব্দ) একটি লোক কবিতা থেকে এসেছে।

অ্যানিমেটেড সংস্করণে একটি কথা বলতে সক্ষম ড্রাগন, মাকরের সাথী এবং সঙ্গীত সংখ্যা যুক্ত করা হয়। এগুলোর কোনোটিই মূল কিংবদন্তিতে নেই। চীনা দর্শকদের প্রতিক্রিয়া মিশ্র ছিল — গল্পটির সাথে পরিচিতি থাকলেও এক্সিকিউশনটি স্পষ্টভাবে আমেরিকান মনে হচ্ছিল। বিশেষত, ড্রাগন মুশুর কোন মিল ছিল না চীনা পুরাণের মহৎ লং (龙 lóng) এর সাথে। তিনি ছিলেন একটি বিদ্রূপাত্মক লেজার্ড, যা এডি মারফি ট্রেডিশনের মধ্যে পড়ে, যা প্রায় জিউসকে একটি স্ট্যান্ড-আপ কমেডিয়ানে রূপান্তরিত করার সমতুল্য।

২০২০ সালের লাইভ-একশন রিমেকটি মুশুকে সরিয়ে একটি ফিনিক্স আত্মা যুক্ত করার চেষ্টা করেছিল, ক্ষণস্থায়ী ফেংহুয়াং (凤凰 fènghuáng) এর রেফারেন্স। ফলস্বরূপ এটি আরও সাংস্কৃতিকভাবে সম্মানজনক হয়েছিল কিন্তু গল্পের প্রেক্ষাপটটি বেশি বিভ্রান্তিকর ছিল — ছবিটি কিউ (气 qì) ধারণাটিকে একটি অতিপ্রাকৃত শক্তি সিস্টেম হিসেবে সংযুক্ত করার চেষ্টা করেছিল কিন্তু আসলে চীনা দার্শনিক গণ্ডিতে কিউ কী বোঝায় সেটা পরিষ্কারভাবে ব্যাখ্যা করেনি।

কং ফু পান্ডা: দুর্ঘটনাক্রমে ভাল

আইরনিক্যালি, চীনা সংস্কৃতির সবচেয়ে সফল হলিউড অভিযোজনগুলির মধ্যে একটি এমনকি কোনও নির্দিষ্ট পুরাণের উপর ভিত্তি করে ছিল না। কং ফু পান্ডা (২০০৮) চীনা দার্শনিক ধারণাগুলি থেকে উদারভাবে ধার করেছে — ড্রাগন স্ক্রোল, ড্রাগন ওয়ারিয়র (龙武士 Lóng Wǔshì) ধারণা, যে কোনো গোপন উপাদান নেই — এবং এগুলিকে একটি গল্পে পরিপূর্ণ করে যা চীনা দর্শকরা ব্যাপকভাবে গ্রহণ করেছে।

ছবিটি সফল হয়েছে কারণ এটি চীনা সংস্কৃতিকে একটি পোষাক হিসেবে বিবেচনা না করে এর অন্তর্নিহিত দার্শনিকতাকে সম্মান করেছে। যখন পো ড্রাগন স্ক্রোল খুলে নিজের প্রতিচ্ছবি দেখে, তখন সে চ্যান বৌদ্ধধর্ম (禅宗 Chánzōng) থেকে একটি সত্যিকারের জ্ঞান লাভ করছে: তুমি যে treasure খুঁজছ তা ইতিমধ্যেই তোমার ভিতরে। এটি হলিউডের আবিষ্কার নয়। এটি দুই হাজার বছরের পুরানো শিক্ষা।

শাং-চি: এমসিইউতে পুরাণ প্রবেশ

ম্যার্ভেলের শাং-চি