wuxia নায়কদের সুনির্দিষ্ট গাইড: যোদ্ধা, ভ্রমণকারী এবং চীনা খোদেজার আত্মা
একজন একক ব্যক্তির কল্পনা করুন, যে একটি পর্বতার কাঁটায় দাঁড়িয়ে আছে, বাঁশের টুপি ঝুঁকে রাখছে শরত্কালের বৃষ্টির বিরুদ্ধে, এক হাতে একটি তলোয়ারের হাতে, যার রক্ত দু’টি শত্রু ও রাজাদের রক্তের স্বাদ নিয়েছে। সে কোনো সম্রাট, কোনো গোত্র, বা কড়া আইনদণ্ডের প্রতি আনুগত্য বাধ্য নয় — তার আনুগত্য শুধু এমন কিছু কাছে: তার নিজস্ব বিবেক, এবং সেই প্রাচীন, অঙ্কিত চুক্তি যা একটি যোদ্ধাকে তার সৃষ্টি করা বিশ্ব সঙ্গে বেঁধে রেখেছে। এটি হলো 侠 (xiá) — wuxia নায়ক — এবং দুই হাজার বছরেরও বেশি সময় ধরে, এই চরিত্রটি চীনা কল্পনাকে এমন এক তীব্রতায় আক্রান্ত করেছে যা অন্য কোনো সাংস্কৃতিক আদর্শের সাথে তুলনা করা যায় না।
Wuxia (武侠, wǔxiá) — অর্থাৎ "যুদ্ধ" এবং "খোদেজার নায়ক" — এর চেয়েও বেশি কিছু। এটি চীনা সভ্যতার একটি প্রতিফলন, এর গভীর মূল্যবোধ, এর সবচেয়ে ব্যথার বিষয়বস্তু এবং বিচার নিয়ে প্রচেষ্টা, একটি পৃথিবীতে যেখানে সঠিকতা কখনোই দৃশ্যমান হয় না। wuxia নায়ককে বোঝা মানে হলো চীনা সংস্কৃতি কি সবসময় মানব সম্ভাবনার বিষয়ে বিশ্বাস করতে চেয়েছে তা বোঝা।
এই গাইডটি আপনাকে সেই জগতে গভীরে প্রবেশ করায়: এর تاریخی মূল, এর অসাধারণ আদর্শের কাস্ট, এর কোড ও বৈপরীত্য এবং একুশ শতকে এর অবিশ্বাস্য স্থায়িত্ব।
---Xiá এর ঐতিহাসিক উত্স: উপন্যাসের আগে যোদ্ধারা
শিমা চিয়ান এবং প্রথম নায়করা
জিন ইয়ং (金庸, Jīn Yōng) যখন কাগজে কলম দিয়েছিলেন তার আগেই, "wuxia উপন্যাস" শব্দটি ব্যবহৃত হয়েছিল তারও আগে, xiá এর ধারণাটি ইতিমধ্যে পুরানো। প্রাচীনভাবে লেখা 《史记》 (Shǐjì, Records of the Grand Historian)-তে প্রথম গুরুত্ব সহকারে লেখা হয়েছে, যা 司马迁 (Sīmǎ Qiān) দ্বারা 100 খ্রিস্টপূর্বে লেখা। শিমা চিয়ান পুরো একটি অধ্যায় — "ব্যাকরণ আন্দোলনকারী জীবনী" (游侠列传, Yóuxiá Lièzhuàn) — বাস্তব ঐতিহাসিক ব্যক্তিত্বদের নিয়ে নিবেদন করেছেন যারা সরকারি কাঠামো বহির্ভূত হয়ে ন্যায়বিচার প্রতিষ্ঠা করেন।
এই প্রথম xiá ছিল না পৌরাণিক অতিমানব। তারা সেই পুরুষরা ছিলেন যারা বিশাল ব্যক্তিগত খরচের পরও প্রতিশ্রুতি পালন করতেন, সম্পত্তি পুনর্বিন্যাস করতেন, গোপনে অপরাধীদের আশ্রয় দিতেন এবং যারা তাদের বিশ্বাস করেছিল তাদের বিক্রি না হওয়ার জন্য প্রাণ দেন। শিমা চিয়ান বিস্মিত প্রশংসা নিয়ে লিখেছিলেন: "তাদের কথা সবসময় আন্তরিক এবং বিশ্বাসযোগ্য ছিল, এবং তাদের কাজ সবসময় দ্রুত এবং নির্ভুল। তারা সদা প্রতিশ্রুতির প্রতি সত্য ন্যায়বিচার করতেন, এবং নিজেদের পরিচয়কে গুরুত্ব না দিয়ে, বিপদের মধ্যে ঝাঁপিয়ে পড়তেন যা অন্যদের বিপদের সম্মুখীন করে।"
গুরুতরভাবে, শিমা চিয়ান দার্শনিক হান ফেই (韩非, Hán Fēi) এর বিখ্যাত অভিযোগও রেকর্ড করেছিলেন যে "যুদ্ধীরা তাদের ক্ষমতার দ্বারা আইন ভঙ্গ করে।" এই সংঘর্ষ — নায়কত্বের ব্যক্তি এবং রাষ্ট্রের বিচার মনোপলি করার চাপের মধ্যে — wuxia ঐতিহ্যের জন্য অস্বাভাবিক নয়। এটি ঐতিহ্যের মূল বিষয়। প্রতিটি wuxia নায়ক যারা কখনো কল্পনায় বাস করেছেন তারা 义 (yì, righteousness/loyalty) এবং আইনগততার মধ্যে এই মূল সংঘাত থেকে উদ্ভূত।
Jianghu: একটি আলাদা জগত
আপনি 江湖 (jiānghú) ছাড়া wuxia নায়কদের বুঝতে পারবেন না, যাকে বলা হয় "নদী এবং হ্রদ," তারা যে পাশাপাশির জগতে বাস করে। Jianghu এমন একটি স্থান নয় যা আপনি মানচিত্রে খুঁজে পাবেন। এটি ঘুরে বেড়ানো যোদ্ধাদের, সার্কাস শিল্পীদের, গোপন সমাজগুলির, এবং অপরাধীদের একটি ছায়া সভ্যতা, যা হাজার বছর ধরে চীনের সরকারী কাঠামোর সাথে সহাবস্থান করেছে। "jianghu" (入江湖, rù jiānghú) প্রবেশ করার অর্থ হলো পরিবারের, সরকারের, এবং কনফিউশিয়ান প্রথার স্বাভাবিক পদে থেকে বেরিয়ে আসা একটি বিশ্বে প্রবেশ করা যা তার নিজস্ব ক্ষিপ্র অভ্যন্তরীণ যুক্তি দ্বারা পরিচালিত।
Jianghu xiá এর জন্ম দেয়, এবং xiá jianghu এর মাহাত্ম্য প্রদান করে। একটি ছাড়া আরেকটা বিদ্যমান হতে পারে না।
---wuxia নায়কের সাতটি ক্লাসিক আদর্শ
wuxia উপন্যাসের জাদু হলো এটি কখনো একটি ধরনের নায়ক সন্তুষ্ট হয়নি। দুই হাজার বছরেরও বেশি পুরানো গল্প বলার মধ্যে রাতারাতি কিছু আদর্শ ব্যক্তিত্ব তৈরি হয়েছে — প্রতিটি বিভিন্নভাবে চিহ্নিত করেছে প্রকৃত নায়ক হওয়ার অর্থ কি।
1. সঠিক নায়ক (Zhèngpài Dàxiá, 正派大侠)
এটি হলো সেই আদর্শ যেটা সাধারণ পর্যবেক্ষকরা wuxia এর সাথে যুক্ত করে: উৎকৃষ্ট, নীতিগত যোদ্ধা যারা সঠিকতার জন্য আপোষ ছাড়াই লড়াই করেন। তিনি নির্বোধ নয় — তিনি দুনিয়ার সবচেয়ে খারাপটি দেখেছেন — কিন্তু তিনি এর দ্বারা দুর্নীতিগ্রস্ত হতে অস্বীকার করেন। তার 武功 (wǔgōng, মার্শাল আর্ট) প্রবল, কিন্তু তার 武德 (wǔdé, মার্শাল ভাইট্যু) более।
শ্রেষ্ঠ উদাহরণ হলেন 郭靖 (Guō Jìng) জিন ইয়ং-এর মাস্টারপিস 《射雕英雄传》 (Shè Diāo Yīngxióng Zhuàn, The Legend of the Condor Heroes)। গুও জিং উজ্জ্বল নয়। তিনি ধীর, কখনও কখনও অস্বাভাবিক বাস্তববাদী, এবং একটি বিশ্বে যেখানে বুদ্ধিমত্তার দাম রয়েছে সেখানে অত্যন্ত সৎ। কিন্তু তার সম্পূর্ণ নৈতিক স্পষ্টতা — তার শেষ নিঃশ্বাস পর্যন্ত বাঙালি জনগণকে রক্ষা করার ইচ্ছা, কারণ তা সঠিক ছিল, না যে তিনি জয়ী হতে পারবেন — তাকে সম্ভবত সমস্ত wuxia উপন্যাসের সবচেয়ে প্রিয় ব্যক্তিত্ব বানিয়েছে। জিন ইয়ং নিজেই xiá কে "দেশ এবং জনগণের জন্য কাজ করা" (为国为民, wèi guó wèi mín) বলেছিলেন। গুও জিং হলো তেমন একটি সংজ্ঞা।
2. বিরোধী নায়ক (Móxiá, 魔侠)
যেখানে সঠিক নায়ক নৈতিকতা বেছে নেন, সেখানে বিরোধী নায়ক এমন একজন যিনি তাঁর পদ্ধতি, পটভূমি, বা নৈতিক কাঠামোর কারণে খলনায়কের কাছাকাছি আনতে পারেন — তবে যাকে পুরোপুরি খলনায়ক বলা যায় না। তিনি আমাদের শ্রেণীভেদ নিয়ে বিস্ময় সৃষ্টি করেন।
杨过 (Yáng Guò) জিন ইয়ং-এর 《神雕侠侣》 (Shén Diāo Xiálǚ, The Return of the Condor Heroes) থেকে একটি আদর্শ। এতিম, প্রতারণাযোগ্য, শত্রুদের মধ্যে বেড়ে ওঠা, নিজের শিক্ষিকার প্রতি প্রেমে পড়া — ইয়াং গুও তার সময়ের প্রায় প্রতিটি সামাজিক নীতিকে লঙ্ঘন করে। তিনি একটি অন্ধকার, অপ্রথাগত মার্শাল আর্ট অনুশীলন করেন। তিনি তার বাহু হারান। তিনি এক মহিলার জন্য ষোল বছর অপেক্ষা করেন, দুঃখে অর্ধ-বুড়ো হয়ে যান। তবে উপন্যাসের শিখরে, ইয়াং গুওই সাং অাধিপত্যকে রক্ষা করেন। তাঁর নায়কত্ব বাস্তব, কিন্তু এটি একটি আগুনে গড়ে উঠেছে যা প্রচলিত সমাজের সব মূল্য মুছে দিয়েছে। তিনি নিজেকে অতিক্রম করে এক নায়ক, অথবা হয়তো যে কারণে উত্তরা।