রাতের উক্সিয়া বিশ্বজুড়ে গিয়েছে
March 25, 2001 তারিখে, অঙ্গ লি একটি ম্যান্ডারিন ভাষার মার্শাল আর্ট সিনেমার জন্য চারটি অস্কার নিয়ে অ্যাকাডেমি অ্যাওয়ার্ডসের মঞ্চে দাঁড়িয়ে ছিলেন। এর আগেও এমন কিছু ঘটেনি এবং তার পরেও এরকম কিছু খুব একটা ঘটেনি।
Crouching Tiger, Hidden Dragon (卧虎藏龙 Wòhǔ Cánglón) বিশ্বের সর্বত্র 213 মিলিয়ন ডলার আয় করেছে—এটি তৎকালীন মার্কিন ইতিহাসে সর্বোচ্চ আয়কারী বিদেশী ভাষার সিনেমা ছিল—এবং এটি এমন কিছু করেছে যা কোনও পরিমাণ হংকংয়ের অ্যাকশন সিনেমা করতে পারেনি: এটি পশ্চিমা দর্শকদের কাছে উক্সিয়াকে একটি শিল্পের রূপে গুরুত্ব সহকারে উপস্থাপন করেছে।
কিন্তু সিনেমাটির উক্সিয়া ঘরানার সাথে সম্পর্কটি বেশ জটিল, যা বেশিরভাগ মানুষ উপলব্ধি করে না। অঙ্গ লি এমন একটি উক্সিয়া সিনেমা তৈরি করেছেন যারা কখনও এটি দেখেনি। চাইনিজ দর্শকরা এটি লক্ষ্য করেছে। আন্তর্জাতিক প্রশংসা এবং গৃহস্থলীর অসন্তোষের মধ্যে যে টেনশন রয়েছে তা উক্সিয়া আসলে কি তা সম্পর্কে অনেক কিছু বলে।
উৎস উপাদান
সিনেমাটি ওয়াং দুলুর (王度庐) ক্রেন-আয়রন পেন্টালজির চতুর্থ উপন্যাসের উপর ভিত্তি করে, যা 1941 সালে প্রকাশিত হয়। ওয়াং দুলু একটি রিপাবলিকান যুগের উক্সিয়া লেখক, যিনি মানসিকভাবে বাস্তবধর্মী শৈলীতে লিখেছেন—জিন ইয়ং (金庸) এর তুলনায় কম কাল্পনিক, তবে আবেগের অভ্যন্তরীণতার উপর আরও বেশি নজর দিয়েছেন। তার চরিত্রগুলি দায়িত্ব, বাসনা এবং মার্শাল উৎকর্ষের খরচ নিয়ে বিপর্যস্ত হয়ে ওঠে, যা অত্যন্ত আধুনিক মনে হয়।
উপন্যাসের চাইনিজ শিরোনাম, 卧虎藏龙, একটি চার-পদে গঠিত প্রবাদ ব্যবহার করেছে যার অর্থ "স্কোচিং টাইগার, হিডেন ড্রাগন"—এটি লুকানো প্রতিভা বা গোপন ক্ষমতার একটি রূপক। ঝিয়াংহু (江湖 jiānghú) প্রেক্ষাপটে, এটি নির্দেশ করে যে সবচেয়ে বিপজ্জনক মানুষ হলো যাদের আপনি চিহ্নিত করতে পারবেন না।
অঙ্গ লির অভ্যর্থনা উপন্যাসটি এর আবেগের মৌলিকত্বে ফেলে দিয়েছে: স্বাধীনতা এবং দায়িত্বের মধ্যে টেনশন, যা জীবনের বিভিন্ন পর্যায়ে এবং মার্শাল বিশ্ব (武林 wǔlín) এর বিভিন্ন সম্পর্কের সাথে চারটি চরিত্রের মাধ্যমে প্রকাশ করা হয়েছে।
অঙ্গ লি কি ভিন্নভাবে করেছেন
আবেগের স্বচ্ছতা
পরম্পরাগত হংকং এর উক্সিয়া সিনেমাগুলি— কিং হু, ঝ্যাং চে, ত্সুই হার্কের সিনেমাগুলি—সাধারণত আবেগকে সাবটেক্সট হিসেবেই গ্রহণ করে। চরিত্রগুলো গভীরভাবে অনুভব করে কিন্তু নিজেদের কার্যক্রমের মাধ্যমে প্রকাশ করে: একটি তলোয়ার আঘাত ক্রুদ্ধতা জ্ঞাপন করে, সূর্যাস্তের বিরুদ্ধে একটি departing figure ক্ষতির অনুভূতি প্রকাশ করে। আবেগের রেজিস্টার অপেরা-কেন্দ্রিক কিন্তু পরোক্ষ।
অঙ্গ লি আবেগগুলোকে স্পষ্ট করে দিয়েছেন। লি মু বাই (李慕白) শুধু ইউ শু লিয়েন (俞秀莲) এর জন্য নীরবে আকুল হয়ে থাকেন না—ক্যামেরাটি তার মুখে আটকে থাকে, আপনাকে আকাঙ্খা দেখতে দেয়, বছরের হয়ে ওঠা অকথ্য প্রেমের গভীরতা অনুভব করায়। জেন ইউয়ের (玉娇龙 Yù Jiāolóng) ব্যবস্থা করা বিয়ের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ সাবটেক্সট নয়—এটি গল্পের মূল শক্তি।
পশ্চিমা দর্শকদের জন্য যারা মনস্তাত্ত্বিক বাস্তবতার প্রতি অভ্যস্ত, এই আবেগের প্রবেশযোগ্যতা ছিল সেই চাবি যা ঘরানাটিকে উন্মোচন করেছিল। হঠাৎ উক্সিয়া আর বিদেশি নৃত্যবিকাশ নয়—এটি উড়ন্ত একটি প্রেমের গল্প।
বাঁশের বন
লি মু বাই এবং জেন ইউয়ের মধ্যে বাঁশের বনে মার্শাল আর্টের দৃশ্য—যেখানে তারা মাটির উপরে কয়েকশো ফুট উচ্চতায় বাঁশের গাছের ডালে দুলতে থাকে, তাদের হালকা দক্ষতা (轻功 qīnggōng) আকর্ষণীয়ভাবে আকর্ষণের পরিবর্তে একটি পরামর্শ হিসাবে মহাকর্ষকে চিনিয়ে দেয়—সিনেমার ইতিহাসের সবচেয়ে সুন্দর সিকোয়েন্সগুলির মধ্যে একটি রয়েছে।